잠들다

Động từ

1. 1

   ngủ thiếp

   Ở trong trạng thái ngủ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잠을 자는 상태가 되다.

   • 아기는 자정이 넘어서야 겨우 잠들었다.

     Qua nửa đêm em bé mới ngủ được.

   • 가족 모두가 잠든 깊은 밤에 나 혼자만 깨어 있었다.

     Đêm khuya khi cả nhà đã ngủ say, chỉ có mình tôi còn thức.

2. 2

   lặng, lắng

   (cách nói ẩn dụ) Gió hay sóng, âm thanh... trở nên êm ả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 바람이나 물결, 소리 등이 잠잠해지다.

   • 거칠었던 파도 소리도 잠들고 바다는 고요해졌다.

     Tiếng sóng dữ cũng lặng đi và biển trở nên yên ả.

   • 힘찬 뱃고동 소리가 고요히 잠든 바닷가를 깨웠다.

     Tiếng còi tàu mạnh mẽ đánh thức bờ biển đang yên giấc.

3. 3

   nhắm mắt

   (Cách nói giảm nói tránh) Chết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (완곡한 말로) 죽다.

   • 김 씨의 부인은 공동묘지에 잠들어 있다.

     Vợ ông Kim đang yên nghỉ ở nghĩa trang công cộng.

   • 김 목사님이 어제 하나님 품에 영원히 잠드셨다.

     Mục sư Kim hôm qua đã yên giấc ngàn thu trong vòng tay Chúa.