자다

Động từ

1. 1

   ngủ

   Nhắm mắt, ngừng hoạt động của cơ thể và tinh thần, ở vào trạng thái nghỉ ngơi trong một thời gian.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다.

   • 남편은 휴일에 침대에서 잠만 잤다.

     Ngày nghỉ, chồng tôi chỉ nằm ngủ trên giường.

   • 나는 어제 잠을 잘 못 자서 피곤했다.

     Hôm qua tôi ngủ không ngon nên thấy mệt.

2. 2

   dừng lại, ngừng lại

   Máy móc như đồng hồ... không hoạt động.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시계 등의 기계가 작동하지 않다.

   • 시계가 자서 아침에 늦게 일어났다.

     Đồng hồ chết nên sáng nay tôi dậy muộn.

   • 노조 파업 때문에 공장 기계가 다 자고 있다.

     Do công đoàn đình công nên máy móc trong nhà máy đều ngừng chạy.

3. 3

   bẹp xuống

   Cái phồng lên bị đè bởi cái gì đó nên xẹp xuống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 부풀었던 것이 무엇에 눌려서 납작해지다.

   • 모자를 썼더니 머리가 눌려 잔다.

     Đội mũ nên tóc bị ép xẹp xuống.

   • 솜의 부피가 너무 커서 자도록 눌러 놓았다.

     Bông to quá nên tôi đã đè cho xẹp xuống.

4. 4

   ngủ

   Đồ vật... bị chôn vùi, không được sử dụng theo đúng mục đích ban đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건 등이 원래의 목적대로 쓰이지 못하고 묻혀 있다.

   • 금고에 자는 돈을 끌어다 산업에 투자하도록 해야 한다.

     Cần huy động số tiền đang nằm im trong két sắt để đầu tư vào sản xuất.

   • 그동안 박물관 지하에서 자고 있던 보물들이 이번 전시회를 통해 최초로 선보인다.

     Những báu vật nằm im dưới tầng hầm bảo tàng bấy lâu nay lần đầu tiên được ra mắt qua cuộc triển lãm này.