걸음

Danh từ

1. 1

   bước chân

   Động tác di chuyển chân, lần lượt dịch chuyển hai bàn chân.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다리를 움직여 두 발을 번갈아 옮겨 놓는 동작.

   • 아버지는 잔뜩 취한 걸음으로 비틀거리며 집에 돌아오셨다.

     Bố say khướt, bước đi loạng choạng về nhà.

   • 지수는 전화를 받더니 급한 일이 생겼다며 갑자기 빠른 걸음으로 걷기 시작했다.

     Nghe điện thoại xong, Jisu nói có việc gấp rồi đột nhiên rảo bước nhanh.

2. 2

   sự đặt chân đến

   Việc viếng thăm nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 곳을 방문하는 것.

   • 매일 우리 집에 놀러 오던 지수가 요즘은 걸음이 뜸하다.

     Jisu ngày nào cũng đến nhà tôi chơi, dạo này lại ít ghé.

   • 여기는 음식이 맛있고 경치가 좋아서 관광객들의 걸음이 끊이지 않는다.

     Ở đây đồ ăn ngon, cảnh đẹp nên khách du lịch đến không ngớt.

3. 3

   bước đi, bước

   (cách nói ẩn dụ) Hành động hay hoạt động hoặc quyết định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 행동이나 활동 또는 결정.

   • 나는 다니던 회사를 그만두고 새로운 걸음을 준비하고 있다.

     Tôi đã nghỉ việc ở công ty cũ và đang chuẩn bị cho một bước đi mới.

   • 민준이는 이번 시험에 응시하는 것으로 꿈을 향한 첫 걸음을 내디뎠다.

     Bằng việc dự thi lần này, Minjun đã đặt bước đi đầu tiên hướng tới ước mơ.

4. 4

   bước

   Đơn vị đếm số lần lần lượt dịch chuyển hai chân.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 두 발을 번갈아 옮겨 놓는 횟수를 세는 단위.

   • 대장은 언제나 우리보다 두어 걸음 앞서서 산을 올랐다.

     Đội trưởng lúc nào cũng leo núi đi trước chúng tôi vài bước.

   • 이 별장은 스무 걸음쯤 떨어진 곳에 바다가 있어 경치가 무척 좋다.

     Biệt thự này cách biển chừng hai mươi bước chân nên cảnh rất đẹp.