잠자다

Động từ

1. 1

   ngủ

   Cơ thể và tinh thần ngừng hoạt động và nghỉ ngơi trong một thời gian.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸과 정신이 활동을 멈추고 한동안 쉬다.

   • 엄마는 아기가 잠자는 모습을 보며 흐뭇하게 웃었다.

     Mẹ nhìn em bé đang ngủ và mỉm cười mãn nguyện.

   • 아이는 피곤했는지 이른 시간인데도 곤하게 잠자고 있었다.

     Có lẽ vì mệt nên dù còn sớm, đứa trẻ đã ngủ say.

2. 2

   bỏ không, nằm không

   Đồ vật không được sử dụng hay không được dùng theo ý đồ vốn có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건이 이용되지 않거나 본래 용도로 쓰이지 못하고 있다.

   • 누나들이 결혼한 이후에는 칠 사람이 없어 피아노가 집에서 잠자고 있다.

     Từ khi các chị lấy chồng, không ai chơi nên cây đàn piano cứ nằm im trong nhà.

   • 공장이 갑자기 문을 닫는 바람에 공장에 있던 기계들이 잠자고 있는 상태이다.

     Do nhà máy đột ngột đóng cửa nên máy móc trong xưởng đang nằm bất động.

3. 3

   còn ngủ yên

   Hiện tuợng nào đó ở trạng thái được giấu kín nên không nhận thấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 현상이 감추어져 깨닫지 못하는 상태에 있다.

   • 장애인 인권에 대한 한 편의 영화가 시민들의 잠자는 양심을 깨웠다.

     Một bộ phim về nhân quyền của người khuyết tật đã đánh thức lương tâm đang ngủ yên của người dân.

   • 오래 활동을 안 했지만 마이크를 잡자 가수로서 잠자던 본능이 되살아나는 듯했다.

     Dù lâu rồi không hoạt động, nhưng vừa cầm micro, bản năng ca sĩ đang ngủ yên dường như sống lại.