까먹다

Động từ

1. 1

   gặm

   Lột vỏ mềm hay vỏ cứng và ăn phần bên trong.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 껍질이나 껍데기를 벗겨 내고 속에 있는 것을 먹다.

   • 어머니께서 쪄 주신 고구마를 온 가족이 둘러앉아서 까먹었다.

     Cả nhà ngồi quây quần bóc khoai lang mẹ hấp cho ăn.

   • 새우를 좋아하는 승규는 앉은 자리에서 큰 새우를 다섯 개나 까먹었다.

     Seunggyu thích tôm nên ngồi một chỗ bóc ăn liền năm con tôm lớn.

2. 2

   ngốn, giết

   Sử dụng tiền bạc hay thời gian v.v... một cách vô ích.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈이나 시간 등을 실속 없이 써 버리다.

   • 친구들과의 내기에서 진 승규는 일주일 치 용돈을 다 까먹었다.

     Thua cược với bạn bè, Seunggyu đã phung phí hết tiền tiêu vặt của cả một tuần.

   • 내일이 시험인데 공부는 안 하고 게임하느라 시간을 다 까먹었으니 걱정이다.

     Mai thi rồi mà tôi không học, mải chơi game phí hết thời gian nên lo quá.

3. 3

   quên bẵng, quên khuấy

   (cách nói thông tục) Quên mất sự việc hay nội dung nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 어떤 사실이나 내용 등을 잊어버리다.

   • 정말 미안하지만, 네 이름을 까먹어 버렸어.

     Thật xin lỗi, mình quên mất tên bạn rồi.

   • 내가 친구와 만나기로 한 것을 까먹어서 친구는 무척 화가 났다.

     Vì tôi quên mất hẹn gặp bạn nên bạn ấy rất giận.

4. 4

   ăn quà vặt

   Tiêu tiền vào việc ăn vặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 군것질을 하는 데 돈을 쓰다.

   • 군것질을 좋아하는 승규는 용돈의 대부분을 까먹는 데 쓴다.

     Seunggyu thích ăn vặt nên tiêu phần lớn tiền tiêu vặt vào đồ ăn vặt.

   • 어제 준 용돈은 어쩌고 돈을 또 달라는 거냐?

     Tiền tiêu vặt hôm qua cho đâu rồi mà lại đòi tiền nữa?

     다 까먹었어요.

     Con tiêu hết vào ăn vặt rồi ạ.