보이다

được thấy, được trông thấy

Biết được sự tồn tại hay hình thái của đối tượng bằng mắt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.

• 문틈으로 책을 읽고 있는 그의 모습이 보인다.

  Qua khe cửa có thể thấy dáng anh ấy đang đọc sách.

• 그녀는 자신의 피부가 좋아지는 것이 눈에 보여 기뻤다.

  Cô ấy vui vì thấy rõ làn da mình đẹp lên.

thấy được, trông thấy được

Xem xét đối tượng và trở nên biết được nội dung hay trạng thái.

Định nghĩa tiếng Hàn: 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.

• 경기가 조금씩 회복되는 기미가 보이고 있다.

  Nền kinh tế đang có dấu hiệu hồi phục dần.

• 민준이는 잘못한 게 있어서 그런지 지수의 눈치가 보이는 모양이었다.

  Có lẽ vì có lỗi nên Minjun có vẻ phải dè chừng ánh mắt của Jisu.

trông thấy, thấy

Kết quả nào đó được xuất hiện.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 결과가 나오게 되다.

• 오랜 시간의 논의 끝에 드디어 결과가 보였다.

  Sau thời gian dài thảo luận, cuối cùng cũng thấy được kết quả.

• 그녀는 자신의 고생의 끝이 보이는 것 같아 눈물이 났다.

  Cô ấy rơi nước mắt vì như đã thấy được điểm cuối của những vất vả.

thấy là..., xem là ...

Được suy nghĩ hay được phán đoán rằng cái gì đó là thế nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.

• 너는 내가 지금 놀러갈 기분으로 보여?

  Cậu thấy tớ bây giờ giống như có tâm trạng đi chơi à?

• 그는 마른 체격이었지만 건강해 보였다.

  Anh ấy tuy gầy nhưng trông khỏe mạnh.

cho thấy, cho xem

Làm cho biết được sự tồn tại hay hình thái của đối tượng bằng mắt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.

• 아이는 활짝 웃으며 하얀 이를 드러내 보였다.

  Đứa trẻ cười tươi, để lộ hàm răng trắng.

• 아버지는 아들에게 새로 사 온 장난감을 보여 주었다.

  Bố cho con trai xem món đồ chơi mới mua về.

cho xem

Làm cho đối tượng được thưởng thức hoặc cảm thụ bằng mắt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.

• 엄마가 아이에게 재미있는 만화 영화를 보였다.

  Người mẹ cho con xem bộ phim hoạt hình thú vị.

• 친구에게 연극을 보였더니 친구가 연극을 매우 재미있어 했다.

  Tôi cho bạn xem vở kịch, bạn tôi thấy rất thú vị.

cho xem

Cho xem xét để biết nội dung hay trạng thái của đối tượng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.

• 아이는 부모님께 일 등을 한 성적표를 보여 드렸다.

  Đứa trẻ cho bố mẹ xem bảng điểm đứng nhất.

• 민준은 몇 시인지를 묻는 친구에게 말없이 시계를 보였다.

  Minjun lặng lẽ giơ đồng hồ cho người bạn đang hỏi mấy giờ.

cho biết, cho thấy, cho biết mặt

Làm cho gặp phải, trải qua hay đạt được việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.

• 주식 시세가 하락세로 돌아서면서 투자자들에게 손해를 보이고 말았다.

  Giá cổ phiếu chuyển sang xu hướng giảm, cuối cùng khiến các nhà đầu tư chịu thiệt hại.

• 김 사장은 회사가 파산을 하여 돈을 빌려준 친구에게까지 피해를 보이게 되었다.

  Công ty phá sản khiến giám đốc Kim gây thiệt hại cho cả người bạn đã cho ông vay tiền.