마음

Danh từ

1. 1

   tâm tính, tính tình

   Tính chất mà con người có từ lúc được sinh ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 태어날 때부터 지닌 성질.

   • 아이들은 마음이 순수해서 거짓말을 하지 못한다.

     Trẻ con có tâm hồn trong sáng nên không biết nói dối.

   • 매주 고아원에 봉사를 오는 그들은 모두 따뜻한 마음을 가진 사람들이다.

     Những người hằng tuần đến trại trẻ mồ côi làm tình nguyện đều là những người có tấm lòng ấm áp.

2. 2

   trái tim

   Nơi thực hiện hoạt động tinh thần trong cơ thể con người như cảm nhận hay suy nghĩ...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 몸 안에서 느끼거나 생각하는 등의 정신적인 활동을 하는 곳.

   • 몸이 튼튼해야 마음도 튼튼하다.

     Thân thể khỏe mạnh thì tinh thần mới vững vàng.

   • 우리는 설날이 되면 몸과 마음을 깨끗하게 하고 웃어른들께 인사를 간다.

     Đến Tết, chúng tôi giữ thân và tâm thanh sạch rồi đi chúc Tết người lớn.

3. 3

   lòng, tâm trạng

   Tâm trạng hay cảm xúc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기분이나 느낌.

   • 저는 부모님께 늘 감사하는 마음으로 살고 있습니다.

     Tôi luôn sống với lòng biết ơn cha mẹ.

   • 비가 그치고 날이 개니 내 마음까지 맑아지는 것 같다.

     Mưa tạnh, trời quang, dường như cả lòng tôi cũng trở nên trong trẻo.

4. 4

   tấm lòng, tâm

   Lòng yêu thích hay sự quan tâm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 좋아하는 마음이나 관심.

   • 집 안에 귀엽게 만들어 놓은 작은 정원과 소품들이 내 마음을 끌었다.

     Khu vườn nhỏ và những món đồ trang trí đáng yêu trong nhà đã thu hút tôi.

   • 나는 그 여자를 처음 본 순간 마음을 빼앗겨 내내 그 여자 생각만 난다.

     Ngay khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy cô ấy, tôi đã bị đánh cắp trái tim và chỉ toàn nghĩ về cô ấy.