-(ㄴ/는)다면

Ý nghĩa

1. 1

   nếu nói là, nếu bảo là

   Cấu trúc thể hiện việc giả định trường hợp ai đó nói lên suy nghĩ hay ý định nào đó và điều đó trở thành điều kiện của vế sau.

   누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.

2. 2

   giả sử, giả như, nếu như

   Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa giả định sự việc hay tình huống nào đó.

   어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 너한테 늙었다면 기분이 좋겠니?

  Nếu ai bảo cậu già thì cậu có vui không?

• 남자들에게 귀엽다면 오히려 싫어하는 경우가 많다.

  Nhiều người đàn ông khi bị khen dễ thương thì lại không thích.

• 내가 말을 할 수 있는 동물이 있다면 너는 내 말을 믿을 수 있니?

  Nếu tôi nói có loài động vật biết nói thì cậu có tin không?

• 아빠, 조금만 더 놀다 가요.

  Bố ơi, chơi thêm chút nữa rồi về đi.

  그래. 우리 아들이 더 놀고 싶다면 아빠가 놀아 줘야지.

  Được. Con trai bố muốn chơi thêm thì bố phải chơi cùng chứ.

• 내가 좀 더 예뻤다면 인기가 많았을 텐데.

  Nếu mình xinh hơn một chút thì đã được nhiều người thích rồi.

• 선의의 거짓말이었다면 용서받을 수 있을 거야.

  Nếu là lời nói dối thiện ý thì chắc sẽ được tha thứ.