듣다

Động từ

1. 1

   nghe

   Nhận biết âm thanh bằng tai.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 귀로 소리를 알아차리다.

   • 지수는 귀가 예민해서 작은 소리도 잘 듣는다.

     Jisu tai thính nên nghe được cả những âm thanh nhỏ.

   • 그의 피아노 연주는 듣는 사람을 편안하게 해준다.

     Tiếng đàn piano của anh ấy khiến người nghe cảm thấy dễ chịu.

2. 2

   lắng nghe

   Lắng tai nghe âm thanh hay lời của người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람의 말이나 소리 등에 귀를 기울이다.

   • 학생들은 선생님의 설명을 집중해서 들었다.

     Học sinh tập trung lắng nghe lời giảng của thầy giáo.

   • 일을 제시간에 끝내지 못한 사원의 변명을 듣던 김 과장이 화를 냈다.

     Đang nghe lời bào chữa của nhân viên không làm xong việc đúng hạn, trưởng phòng Kim nổi giận.

3. 3

   nghe lời, vâng lời

   Làm theo đúng lời người khác nói.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람이 말하는 대로 따르다.

   • 유민이는 어렸을 때부터 부모님의 말을 잘 듣는 아이였다.

     Từ nhỏ Yumin đã là đứa trẻ biết vâng lời bố mẹ.

   • 선생님의 말을 안 듣고 자주 말썽을 부리던 친구가 어느 날부터 변하기 시작했다.

     Người bạn hay không nghe lời thầy và thường gây chuyện, đến một ngày bắt đầu thay đổi.

4. 4

   chạy tốt

   Máy móc, thiết bị… vận hành bình thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기계, 장치 등이 정상적으로 움직이다.

   • 말을 잘 듣던 세탁기가 갑자기 왜 이러지?

     Cái máy giặt đang chạy tốt sao tự nhiên lại thế này nhỉ?

   • 오래 써서 그런지 청소기가 이제 말을 안 듣네.

     Chắc tại dùng lâu quá nên giờ máy hút bụi không chịu chạy nữa.