-(ㄴ/는)다면

意味

1. 1

   といったら【と言ったら】。というなら【と言うなら】。というならば【と言うならば】。というんだったら【と言うんだったら】

   誰かが何かについて意思を表明する場合を仮定して、それが後の事柄の条件になるという意を表す表現。

   누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.

2. 2

   たら。なら。というなら

   ある事実や状況を仮定する意を表す「連結語尾」。

   어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 너한테 늙었다면 기분이 좋겠니?

  君に老けたと言われたら、気分がいいかい？

• 남자들에게 귀엽다면 오히려 싫어하는 경우가 많다.

  男性はかわいいと言われるとかえって嫌がる場合が多い。

• 내가 말을 할 수 있는 동물이 있다면 너는 내 말을 믿을 수 있니?

  言葉を話せる動物がいると私が言ったら、君は信じられる？

• 아빠, 조금만 더 놀다 가요.

  パパ、もうちょっと遊んでから帰ろうよ。

  그래. 우리 아들이 더 놀고 싶다면 아빠가 놀아 줘야지.

  よし。息子がもっと遊びたいなら、パパが遊んであげなきゃな。

• 내가 좀 더 예뻤다면 인기가 많았을 텐데.

  私がもう少しかわいかったら、人気があったのに。

• 선의의 거짓말이었다면 용서받을 수 있을 거야.

  善意のうそだったなら許してもらえるだろう。