-(으)면 vs -(ㄴ/는)다면

Mẹo phân biệt

• Quy luật, thói quen, điều kiện thực tế: -(으)면 (봄이 되면 꽃이 펴요).
• Giả định khó xảy ra hoặc trái với thực tế: -다면 tự nhiên hơn (복권에 당첨된다면…, 내가 새라면…).
• Với danh từ: N(이)라면 (내가 너라면 "nếu tớ là cậu").
• Dạng: động từ + -ㄴ/는다면, tính từ + -다면, quá khứ -았/었다면.
• Nhiều trường hợp dùng được cả hai; -다면 làm cho câu nghe "giả sử như" rõ hơn.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 봄이 되면 이 길에 벚꽃이 펴요.-(으)면

  Cứ sang xuân là con đường này hoa anh đào nở.

• 복권에 당첨된다면 부모님께 집을 사 드리고 싶어요.-(ㄴ/는)다면

  Nếu trúng xổ số, tôi muốn mua nhà cho bố mẹ.

• 내가 새라면 너에게 날아갈 텐데.-(ㄴ/는)다면

  Nếu tớ là chim thì tớ đã bay đến bên cậu rồi.

• 시간이 있으면 연락 주세요.-(으)면

  Nếu có thời gian thì liên lạc với tôi nhé.

• 다시 태어난다면 무엇을 하고 싶어요?-(ㄴ/는)다면

  Nếu được sinh ra lần nữa, bạn muốn làm gì?

Dễ nhầm với

• -(으)면 vs -(으)ㄹ 때