-았/었으면

Ý nghĩa

1. 1

   nếu đã... thì...

   Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.

   앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.

2. 2

   nếu như... thì, ...giá mà... thì...

   Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống thực tế để diễn tả hiện tại không như vậy.

   현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

3. 3

   ước gì

   Cấu trúc thể hiện hy vọng hay mong muốn.

   희망이나 바람을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 그렇게 속았으면 이제 다시는 안 속겠지.

  Đã bị lừa như thế rồi thì giờ chắc sẽ không bị lừa nữa.

• 수업 시간에 졸았으면 당연히 혼나야지.

  Ngủ gật trong giờ học thì đương nhiên phải bị mắng.

• 책을 다 봤으면 도서관에 빨리 반납해.

  Đọc xong sách rồi thì mau trả lại thư viện đi.

• 점심은 뭘 먹을까?

  Trưa nay ăn gì nhỉ?

  전주에 왔으면 비빔밥을 먹어야지.

  Đã đến Jeonju thì phải ăn bibimbap chứ.

• 조금만 더 참았으면 이렇게까지 되지는 않았을 텐데.

  Nếu nhịn thêm chút nữa thì đã không đến mức này.

• 날씨가 더 좋았으면 더 재미있었을 텐데.

  Nếu thời tiết đẹp hơn thì đã vui hơn.