살다

Động từ

1. 1

   sống

   Đang có sinh mệnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생명을 지니고 있다.

   • 그들은 건강하게 오래오래 살았다.

     Họ đã sống khỏe mạnh và lâu dài.

   • 죽은 줄로만 알았던 아들이 살아서 돌아왔다.

     Người con trai tưởng đã chết lại sống sót trở về.

2. 2

   sống, sinh hoạt

   Con người sinh sống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 생활을 하다.

   • 두 살 때 부모를 잃은 그는 소년 시절 아주 가난하게 살았다.

     Mất cha mẹ năm hai tuổi, thời niên thiếu anh ấy sống rất nghèo khổ.

   • 그들은 검소하고 알뜰하게 살며 저축을 많이 한 덕분에 큰돈을 모을 수 있었다.

     Nhờ sống giản dị, tiết kiệm và để dành nhiều nên họ đã tích được một khoản tiền lớn.

3. 3

   tồn tại, cháy

   Lửa không bị tắt mà vẫn tiếp tục cháy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.

   • 꺼져 있는 줄로 알았던 불이 아직도 살아 있었다.

     Ngọn lửa tưởng đã tắt hóa ra vẫn còn cháy.

   • 살아 있는 불씨는 바람을 타고 산 전체로 번져 나갔다.

     Đốm lửa còn cháy theo gió lan ra khắp cả ngọn núi.

4. 4

   sống động

   Màu sắc hay đặc trưng vốn có… thể hiện rõ ràng .

   Định nghĩa tiếng Hàn: 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.

   • 이 초밥 요리는 생선 본연의 맛이 잘 살아 있어 모두들 만족스러워 했다.

     Món sushi này giữ được trọn vẹn vị nguyên bản của cá nên ai cũng hài lòng.

   • 이곳은 이국적인 느낌이 들면서도 지방 특유의 느낌이 살아 있는 곳이다.

     Đây là nơi vừa mang cảm giác ngoại quốc vừa giữ được nét đặc trưng riêng của địa phương.