집중

Danh từGốc Hán: 集中tập trung

1. 1

   sự tập trung, sự chĩa vào tâm điểm

   Sự lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc sự tập hợp như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한곳을 중심으로 하여 모임. 또는 그렇게 모음.

   • 나는 최근에 벌어진 한 사건의 집중 취재를 위해 직접 현장을 방문했다.

     Tôi đã trực tiếp đến hiện trường để đưa tin tập trung về một sự kiện xảy ra gần đây.

   • 대부분의 문화 시설이 서울로 집중이 돼 있어서 지방에 있는 사람들은 문화 혜택을 누리기가 어렵다.

     Phần lớn các cơ sở văn hóa tập trung ở Seoul nên người dân ở địa phương khó được hưởng lợi ích văn hóa.

2. 2

   sự tập trung

   Sự dồn tất cả sức vào một việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 가지 일에 모든 힘을 쏟아부음.

   • 나는 우리 아이가 공부할 때 집중을 못 하고 자꾸 다른 데 신경을 쓰는 것이 매우 걱정되었다.

     Tôi rất lo khi con mình học không tập trung mà cứ để ý chuyện khác.

   • 나는 일을 할 때 일에만 몰두하기 위해 정신 집중이 가능한 조용한 곳에서 일한다.

     Khi làm việc, để chỉ chuyên tâm vào công việc, tôi làm ở nơi yên tĩnh có thể tập trung tinh thần.