보이다

みえる【見える】

目で対象の存在や見かけが分かるようになる。

韓国語の定義: 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.

• 문틈으로 책을 읽고 있는 그의 모습이 보인다.

  ドアの隙間から本を読んでいる彼の姿が見える。

• 그녀는 자신의 피부가 좋아지는 것이 눈에 보여 기뻤다.

  彼女は自分の肌が良くなっていくのが目に見えてうれしかった。

みえる【見える】

対象を察して内容や状態が分かるようになる。

韓国語の定義: 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.

• 경기가 조금씩 회복되는 기미가 보이고 있다.

  景気が少しずつ回復する兆しが見えている。

• 민준이는 잘못한 게 있어서 그런지 지수의 눈치가 보이는 모양이었다.

  ミンジュンは悪いことをしたせいか、ジスの顔色をうかがっているようだった。

みえる【見える】

ある結果が出るようになる。

韓国語の定義: 어떤 결과가 나오게 되다.

• 오랜 시간의 논의 끝에 드디어 결과가 보였다.

  長い時間の議論の末に、ついに結果が見えた。

• 그녀는 자신의 고생의 끝이 보이는 것 같아 눈물이 났다.

  彼女は自分の苦労の終わりが見えるようで涙が出た。

みえる【見える】

そのように考えられたり判断されたりする。

韓国語の定義: 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.

• 너는 내가 지금 놀러갈 기분으로 보여?

  私が今遊びに行く気分に見える?

• 그는 마른 체격이었지만 건강해 보였다.

  彼はやせた体格だったが、健康そうに見えた。

みせる【見せる】

目で対象の存在や見かけが分かるようにする。

韓国語の定義: 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.

• 아이는 활짝 웃으며 하얀 이를 드러내 보였다.

  子どもはにっこり笑って白い歯を見せた。

• 아버지는 아들에게 새로 사 온 장난감을 보여 주었다.

  父は息子に新しく買ってきたおもちゃを見せてあげた。

みせる【見せる】

目で対象を楽しませたり鑑賞させたりする。

韓国語の定義: 눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.

• 엄마가 아이에게 재미있는 만화 영화를 보였다.

  母親が子どもに面白いアニメ映画を見せた。

• 친구에게 연극을 보였더니 친구가 연극을 매우 재미있어 했다.

  友達に演劇を見せたら、友達はとても面白がった。

みせる【見せる】。しめす【示す】

対象の内容や状態を分からせる。

韓国語の定義: 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.

• 아이는 부모님께 일 등을 한 성적표를 보여 드렸다.

  子どもは両親に一位を取った成績表を見せた。

• 민준은 몇 시인지를 묻는 친구에게 말없이 시계를 보였다.

  ミンジュンは何時かと聞く友達に黙って時計を見せた。

みせる【見せる】。こうむらせる【被らせる】。かかせる【掻かせる】

何かに遭わせたり、何かを経験させたり持たせたりする。

韓国語の定義: 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.

• 주식 시세가 하락세로 돌아서면서 투자자들에게 손해를 보이고 말았다.

  株価が下落に転じ、投資家たちに損失を与えてしまった。

• 김 사장은 회사가 파산을 하여 돈을 빌려준 친구에게까지 피해를 보이게 되었다.

  キム社長は会社が倒産し、お金を貸してくれた友人にまで損害を与えることになった。