봄

Danh từ

1. 1

   mùa xuân

   Là một trong bốn mùa, giữa mùa đông và mùa hè.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 네 계절 중의 하나로 겨울과 여름 사이의 계절.

   • 봄이 되자 사람들은 산으로 들로 꽃구경을 하러 갔다.

     Khi mùa xuân đến, mọi người lên núi xuống đồng để ngắm hoa.

   • 백화점에서는 봄을 맞아 화사하고 밝은 봄옷을 팔고 있었다.

     Trung tâm thương mại đang bán quần áo mùa xuân tươi sáng để đón xuân.

2. 2

   mùa xuân

   (cách nói ẩn dụ) Những ngày tháng đầy hy vọng mới, đến sau khi thời kì khó khăn, vất vả qua đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어렵고 힘든 시기가 지나가고 새롭게 오는 희망의 날들.

   • 힘든 시기를 겪고 있는 그는 자기에게도 봄이 올 것이라는 희망을 잃지 않았다.

     Đang trải qua giai đoạn khó khăn, anh ấy không mất hy vọng rằng mùa xuân cũng sẽ đến với mình.

   • 하는 일마다 실패를 하고 가족까지 잃은 그에게 어쩌면 봄은 없을지도 모르겠다.

     Với người làm gì cũng thất bại và mất cả gia đình như anh ấy, có lẽ mùa xuân sẽ không bao giờ đến.

3. 3

   mùa xuân

   (cách nói ẩn dụ) Thời kỳ tốt đẹp nhất của đời người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 인생에서 가장 좋은 시기.

   • 승규는 그녀를 만나던 그 시절이 인생의 봄이었음을 뒤늦게야 깨달았다.

     Mãi sau Seunggyu mới nhận ra rằng quãng thời gian gặp cô ấy chính là mùa xuân của đời mình.

   • 선생님께서는 학창 시절이 인생의 봄이라는 것을 학생들에게 늘 강조하셨다.

     Thầy giáo luôn nhấn mạnh với học sinh rằng thời đi học là mùa xuân của cuộc đời.