봄

Kata benda

1. 1

   musim semi

   musim di mana cuaca mulai hangat, bunga yang kuncup mulai bermekaran, musim antara musim dingin dan musim panas

   Definisi bahasa Korea: 네 계절 중의 하나로 겨울과 여름 사이의 계절.

   • 봄이 되자 사람들은 산으로 들로 꽃구경을 하러 갔다.

     Ketika musim semi tiba, orang-orang pergi ke gunung dan padang untuk melihat bunga.

   • 백화점에서는 봄을 맞아 화사하고 밝은 봄옷을 팔고 있었다.

     Pusat perbelanjaan menjual pakaian musim semi yang cerah dan semarak untuk menyambut musim semi.

2. 2

   hari cerah

   (bahasa kiasan) hari-hari yang dipenuhi dengan harapan baru setelah segala kesulitan menghampiri

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 어렵고 힘든 시기가 지나가고 새롭게 오는 희망의 날들.

   • 힘든 시기를 겪고 있는 그는 자기에게도 봄이 올 것이라는 희망을 잃지 않았다.

     Meski sedang melalui masa sulit, ia tidak kehilangan harapan bahwa musim semi juga akan datang baginya.

   • 하는 일마다 실패를 하고 가족까지 잃은 그에게 어쩌면 봄은 없을지도 모르겠다.

     Bagi dia yang selalu gagal dan bahkan kehilangan keluarganya, mungkin musim semi tidak akan pernah datang.

3. 3

   hari terindah, hari terbaik

   (bahasa kiasan) waktu terbaik dalam hidup

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 인생에서 가장 좋은 시기.

   • 승규는 그녀를 만나던 그 시절이 인생의 봄이었음을 뒤늦게야 깨달았다.

     Seunggyu baru belakangan menyadari bahwa masa ketika ia bersama gadis itu adalah musim semi hidupnya.

   • 선생님께서는 학창 시절이 인생의 봄이라는 것을 학생들에게 늘 강조하셨다.

     Guru selalu menekankan kepada para siswa bahwa masa sekolah adalah musim semi kehidupan.