가치

Danh từGốc Hán: 價値giá trị

1. 1

   giá trị

   Mức độ quý hay giá.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 값이나 귀중한 정도.

   • 과수원 주인은 벌레가 먹어 상품 가치가 없는 사과를 싼값에 팔았다.

     Chủ vườn cây ăn quả bán rẻ những quả táo bị sâu ăn, không còn giá trị thương phẩm.

   • 금 가치가 많이 올라서 어머니는 집에 있는 금붙이를 모두 내다 팔았다.

     Giá trị vàng tăng mạnh nên mẹ đã đem bán hết số vàng trong nhà.

2. 2

   giá trị

   Ý nghĩa hay tầm quan trọng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 의미나 중요성.

   • 이 책은 하나밖에 없는 원본이라서 역사적 가치가 매우 높다.

     Cuốn sách này là bản gốc duy nhất nên có giá trị lịch sử rất cao.

   • 봉사 활동은 나보다 남을 위한 일이라는 점에서 참으로 가치 있는 일이다.

     Hoạt động tình nguyện là việc thật sự có giá trị vì đó là việc làm cho người khác hơn là cho bản thân.