코너

Danh từGốc Hán: corner

1. 1

   góc, khúc quẹo

   Góc hoặc chỗ rẽ của đường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 구석이나 길의 모퉁이.

   • 이번 자동차 경주 코스에는 코너 구간이 많다.

     Đường đua ô tô lần này có nhiều đoạn khúc cua.

   • 나는 사거리에서 코너를 돌 때 자전거의 속도를 줄였다.

     Tôi giảm tốc độ xe đạp khi rẽ ở ngã tư.

2. 2

   gian hàng

   Nơi trưng bày và bán các sản phẩm nhất định trong các trung tâm thương mại lớn như bách hóa v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 백화점과 같은 큰 상가에서 특정한 상품을 진열하고 팔기 위한 곳.

   • 나는 어머니의 옷을 사기 위해 여성 의류 코너로 갔다.

     Tôi đi đến khu quần áo nữ để mua quần áo cho mẹ.

   • 백화점의 가전제품 코너에서는 할인 행사를 하고 있었다.

     Khu đồ điện gia dụng của trung tâm thương mại đang có chương trình giảm giá.

3. 3

   chân tường, góc tường

   (cách nói ẩn dụ) Công việc hay tình huống nào đó lâm vào trạng thái khó khăn và khó xử, không biết phải giải quyết thế nào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 일이나 상황이 해결하기 어렵고 곤란하게 된 상태.

   • 나는 협상에서 코너에 몰리자 강한 불안감이 몰려 왔다.

     Khi bị dồn vào thế bí trong cuộc đàm phán, tôi cảm thấy bất an tột độ.

   • 경제 위기로 많은 회사들이 도산을 했고 우리 회사도 코너에 몰렸다.

     Vì khủng hoảng kinh tế, nhiều công ty phá sản và công ty chúng tôi cũng bị dồn vào đường cùng.

4. 4

   mục, góc

   Phần trang báo hay chương trình đề cập đến vấn đề nhất định của báo chí hay truyền hình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 신문이나 방송에서 일정한 것을 다루는 지면이나 프로그램.

   • 그 신문사는 퀴즈 코너의 정답을 맞힌 독자에게 상품을 주었다.

     Tờ báo đó đã trao quà cho độc giả trả lời đúng câu đố ở chuyên mục đố vui.

   • 한 프로그램의 개그 코너가 시청자들 사이에서 큰 인기를 끌었다.

     Tiết mục hài của một chương trình đã rất được khán giả yêu thích.