밖

Danh từ

1. 1

   phía ngoài

   Phía vượt qua đường thẳng hay ranh giới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 선이나 경계를 넘어선 쪽.

   • 개가 짖는 것을 보니 대문 밖에 누가 왔나 보다.

     Nghe tiếng chó sủa thì chắc có ai đến ngoài cổng.

   • 지수가 하던 일을 멈추고 고개를 들자 유리창 밖으로 눈이 오는 것이 보였다.

     Jisu ngừng tay ngẩng đầu lên thì thấy tuyết đang rơi ngoài cửa kính.

2. 2

   bề ngoài, phần bên ngoài

   Phía ngoài hay phần bên ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 겉쪽이나 겉 부분.

   • 냄비가 안은 아직 쓸 만한데 밖이 기름때로 얼룩져 있다.

     Bên trong nồi vẫn còn dùng được nhưng bên ngoài thì loang lổ vết dầu mỡ.

   • 우리 아파트는 실내는 수리를 해서 깨끗했지만 밖은 관리를 하지 않아 지저분했다.

     Bên trong căn hộ của chúng tôi đã được sửa sang sạch sẽ nhưng bên ngoài thì không được bảo trì nên bẩn thỉu.

3. 3

   ngoài

   Phần không ở vào phạm vi hay giới hạn hay nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 범위나 한도에 들지 않는 부분.

   • 지수는 공부를 많이 못 했는데도 이번 시험에서 생각 밖으로 1등을 했다.

     Dù không học được nhiều nhưng Jisu lại đứng nhất kỳ thi lần này ngoài dự đoán.

   • 의사로서 환자를 치료하는 데 최선을 다하기는 하지만 병이 낫는 것은 내 능력 밖의 일이다.

     Là bác sĩ, tôi luôn cố gắng hết sức để chữa trị cho bệnh nhân, nhưng việc khỏi bệnh nằm ngoài khả năng của tôi.

4. 4

   bên ngoài

   Không gian không bị bao quanh bởi cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇에 둘러싸이지 않은 공간.

   • 아이들은 밖에 나가서 놀기를 좋아한다.

     Trẻ con thích ra ngoài chơi.

   • 화가 난 부인이 문을 열어 주지 않자 남편은 밖에서 밤을 지새웠다.

     Người vợ đang giận không chịu mở cửa nên người chồng phải thức trắng đêm bên ngoài.