자

thước

Dụng cụ dùng để đo chiều dài có vạch kẻ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 눈금이 그려져 있는, 길이를 재는 데 쓰는 도구.

• 공책에 자를 대고 십 센티미터짜리 직선 세 개를 그렸다.

  Tôi đặt thước lên vở và kẻ ba đường thẳng dài mười xăng-ti-mét.

• 다음 시간 수학 준비물은 삼십 센티미터 자와 도화지 한 장이다.

  Đồ dùng cần chuẩn bị cho giờ toán lần sau là thước ba mươi xăng-ti-mét và một tờ giấy vẽ.

nào...

Từ dùng khi khuyên nhủ hay đốc thúc hành động nào đó đối với người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 남에게 어떤 행동을 권유하거나 재촉할 때에 하는 말.

• 자, 커피 한 잔 하세요.

  Nào, mời anh dùng tách cà phê.

• 자, 어서 집으로 갑시다.

  Nào, mau về nhà thôi.

nào...

Từ dùng khi muốn thu hút sự chú ý của người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 남의 주의를 끌려고 할 때에 하는 말.

• 자, 그만 떠들고 칠판을 보세요.

  Nào, thôi đừng ồn nữa, nhìn lên bảng đi.

• 자, 사진 찍을 테니 모두 여기를 보세요.

  Nào, sắp chụp ảnh rồi, mọi người nhìn vào đây nhé.

chà...

Cách nói một mình dùng khi không biết quyết định nên làm như thế nào hay khi bàng hoàng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 당황스럽거나 어떻게 할지 결정하지 못했을 때에 하는 혼자 하는 말.

• 자, 이 일을 어떻게 한다?

  Chà, việc này phải làm sao đây?

• 자, 이 노릇을 어쩌단 말인가?

  Chà, tình cảnh này biết làm sao đây?

chữ, chữ viết

Kí hiệu ghi lại lời nói.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말을 적는 기호.

• 한자 시험에서 쓰기 어려운 자가 너무 많았다.

  Trong bài thi Hán tự có quá nhiều chữ khó viết.

• 한국어 공부를 열심히 했지만 겹받침이 있는 글씨는 가끔 무슨 자인지 모를 때가 있다.

  Tôi đã học tiếng Hàn chăm chỉ nhưng đôi khi vẫn không biết chữ có phụ âm cuối kép là chữ gì.

Đơn vị đếm chữ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 글자를 세는 단위.

• 미국에 도착하면 엽서에 몇 자 적어 안부를 전해주세요.

  Đến Mỹ rồi thì viết vài chữ lên bưu thiếp gửi lời hỏi thăm nhé.

• 내 막내아들은 이제 겨우 세 살인데 영어 알파벳 스물여섯 자를 모두 쓸 수 있다.

  Con trai út của tôi mới ba tuổi mà đã viết được cả hai mươi sáu chữ cái tiếng Anh.

ngày

Ngày mấy tháng nào đó của năm nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어느 해의 어느 달 며칠.

• 시험의 결과는 내일 자로 발표될 예정이다.

  Kết quả thi dự kiến sẽ được công bố vào ngày mai.

• 나는 6월 1일 자로 대리에서 과장으로 승진했다.

  Tôi được thăng chức từ phó phòng lên trưởng phòng kể từ ngày 1 tháng 6.