교과서

Danh từGốc Hán: 敎科書giáo khoa thư

1. 1

   sách giáo khoa

   Sách làm để dạy một môn học nào đó ở trường học.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 학교에서 어떤 과목을 가르치려고 만든 책.

   • 선생님은 한 학생에게 영어 교과서를 큰 소리로 읽게 하셨다.

     Thầy giáo cho một học sinh đọc to sách giáo khoa tiếng Anh.

   • 수업 시간이 되자 학생들은 교과서와 참고서를 책상 위에 꺼내 놓았다.

     Đến giờ học, học sinh lấy sách giáo khoa và sách tham khảo đặt lên bàn.

2. 2

   giáo khoa thư

   (cách nói ví von) Sách, tác phẩm hay sự thật nào đó đáng được xem là mô phạm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 모범이 될 만한 책, 작품이나 사실.

   • 나에게 성경은 인생을 안내하는 교과서와 같다.

     Với tôi, Kinh Thánh giống như cuốn sách giáo khoa dẫn đường cho cuộc đời.

   • 이 작품은 영화를 제작하는 사람들에게 교과서가 되는 명작이다.

     Tác phẩm này là kiệt tác, là sách giáo khoa cho những người làm phim.