인생

Danh từGốc Hán: 人生nhân sinh

1. 1

   nhân sinh

   Việc con người sống trên đời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 세상을 살아가는 일.

   • 그는 의사가 되어 아픈 사람을 돕는 것이 인생 최대의 목표였다.

     Trở thành bác sĩ để giúp người bệnh là mục tiêu lớn nhất trong cuộc đời anh ấy.

   • 아버지는 다 큰 우리들을 보면 인생의 큰 보람을 느낀다고 하신다.

     Bố bảo nhìn chúng tôi đã khôn lớn, bố cảm thấy cuộc đời thật đáng giá.

2. 2

   đời, kiếp

   (cách nói coi thường) Người nào đó và cuộc sống của người đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (낮잡아 이르는 말로) 어떤 사람과 그 사람이 살아가는 삶.

   • 네 인생이 불쌍해서 이번 한 번만은 봐 주겠지만 다음에는 어림도 없다.

     Thấy đời mày đáng thương nên lần này tha cho, nhưng lần sau thì đừng hòng.

   • 그도 언제까지 남에게 빌어먹는 거지 인생으로 살 수만은 없는 법이었다.

     Anh ta cũng không thể sống mãi cuộc đời kẻ ăn xin đi xin xỏ người khác được.

3. 3

   cuộc đời

   Trong thời gian con người sống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 살아 있는 동안.

   • 아버지는 인생의 마지막까지도 자식들을 걱정하다 세상을 떠났다고 한다.

     Nghe nói bố đến tận cuối đời vẫn lo lắng cho con cái rồi mới qua đời.

   • 회사에서 쫓겨난 지난 삼 년이 지금까지 내 인생에서 제일 힘든 순간이었다.

     Ba năm qua kể từ khi bị đuổi khỏi công ty là quãng thời gian khó khăn nhất trong đời tôi cho đến nay.