어디

Đại từ

1. 1

   đâu đó

   Từ chỉ nơi không biết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모르는 곳을 가리키는 말.

   • 어디에 가세요?

     Anh đi đâu đấy ạ?

     학교에 가요.

     Tôi đi đến trường ạ.

   • 내일 어디에서 만날까요?

     Ngày mai chúng ta gặp nhau ở đâu?

     지하철역에서 만납시다.

     Chúng ta gặp nhau ở ga tàu điện ngầm nhé.

2. 2

   đâu đó

   Từ chỉ nơi nào đó không nói rõ cho người nghe.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 듣는 사람에게 밝혀 말하지 않는 어느 곳을 가리키는 말.

   • 나는 어디 가 볼 데가 있다.

     Tôi có chỗ cần đi đến.

   • 남편은 어디 가야 하는 곳이 있다면서 서둘러 집을 나섰다.

     Chồng tôi nói có chỗ phải đi rồi vội vã ra khỏi nhà.

3. 3

   đâu đâu

   Từ chỉ nơi nào đó không được định sẵn hoặc không thể nói chính xác được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정해져 있지 않거나 정확하게 말할 수 없는 어느 곳을 가리키는 말.

   • 요즘은 어디를 가도 집값이 비싸다.

     Dạo này đi đâu nhà cũng đắt.

   • 집에만 있으니 답답해서 어디로든 떠나고 싶다.

     Ở nhà mãi bức bối quá, tôi muốn đi đâu đó.

4. 4

   gì đó

   Từ chỉ điểm khó nói là điều gì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이라고 말하기 어려운 점을 가리키는 말.

   • 두 사람은 어딘가 어울리지 않았다.

     Hai người có gì đó không hợp nhau.

   • 동생이 정장을 입고 있으니 어딘지 어색해 보였다.

     Em tôi mặc com-lê trông có gì đó gượng gạo.