새

chim

Động vật có hai chân, trên mình có lông với cánh và có thể bay được.

Định nghĩa tiếng Hàn: 몸에 깃털과 날개가 있고 날 수 있으며 다리가 둘인 동물.

• 사냥꾼은 산속에서 총으로 새를 잡고 있다.

  Người thợ săn đang bắn chim bằng súng trong núi.

• 여러 마리의 새들이 하늘을 자유롭게 날고 있다.

  Nhiều con chim đang bay lượn tự do trên bầu trời.

mới

Không phải thứ đã có mà mới phát sinh lần đầu.

Định nghĩa tiếng Hàn: 이미 있던 것이 아니라 처음 생겨난.

• 날마다 쏟아져 나오는 새 책 중에서 좋은 책을 고르기는 쉽지 않다.

  Chọn được sách hay trong số sách mới ra mỗi ngày không phải là dễ.

• 지수는 기독교로 개종한 후 과거의 잘못을 반성하고 새 사람으로 살기로 했다.

  Sau khi cải đạo sang Cơ Đốc giáo, Jisu đã tự kiểm điểm những lỗi lầm trong quá khứ và quyết định sống như một con người mới.

mới

Phát sinh hay làm ra chưa được bao lâu.

Định nghĩa tiếng Hàn: 생기거나 만든 지 얼마 되지 않은.

• 우리 학교는 올해 개교한 새 학교라서 아직 졸업생이 없다.

  Trường chúng tôi là trường mới mở năm nay nên chưa có học sinh tốt nghiệp.

• 지수는 생애 첫 차로 중고차를 살지 새 차를 살지 고민 중이다.

  Jisu đang phân vân không biết chiếc xe đầu đời nên mua xe cũ hay xe mới.

mới

Sử dụng hay mua chưa được bao lâu.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사용하거나 구입한 지 얼마 되지 않은.

• 승규는 산 지 일주일밖에 안 된 새 컴퓨터가 고장 났다며 속상해했다.

  Seunggyu buồn bực vì chiếc máy tính mới mua chưa đầy một tuần đã hỏng.

• 엄마가 가구를 유난히 신경 써 관리하시는 덕분에 우리 집 가구는 늘 새 가구 같다.

  Nhờ mẹ đặc biệt chăm chút đồ đạc nên đồ nội thất nhà tôi lúc nào cũng như mới.

khoảng cách, khoảng trống

Cự ly hay không gian từ một vật thể đến vật thể khác hay từ một nơi đến nơi khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.

• 나는 이빨 새에 낀 음식을 이쑤시개로 빼냈다.

  Tôi dùng tăm lấy thức ăn giắt trong kẽ răng ra.

• 아이는 사람들 새로 잃어버린 엄마를 찾아다녔다.

  Đứa bé len giữa đám đông tìm người mẹ bị lạc.

giữa lúc, trong khi, trong vòng

Khoảng thời gian từ lúc nào đó đến lúc khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.

• 하룻밤 새 눈이 굉장히 많이 왔다.

  Chỉ trong một đêm mà tuyết đã rơi rất dày.

• 지수는 병원에 있던 새에 퍽 수척해져 있었다.

  Trong thời gian nằm viện, Jisu đã gầy rộc đi nhiều.

thời gian rỗi

Khoảng trống hay sự thảnh thơi về mặt thời gian để làm việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.

• 나는 늦잠을 자서 씻을 새도 없이 출근했다.

  Tôi ngủ dậy muộn nên đi làm mà không có cả thời gian rửa mặt.

• 식당에는 잠시도 쉴 새 없이 손님이 계속 들어왔다.

  Khách liên tục vào quán ăn, không lúc nào được nghỉ tay.