미치다

điên

Thần kinh bất thường nên nói năng và hành động khác với người bình thường.

Định nghĩa tiếng Hàn: 정신에 이상이 생겨 보통 사람과 다른 말과 행동을 하다.

• 사람들은 이모가 딸을 교통사고로 잃은 뒤로 미쳤다고 했다.

  Người ta nói dì tôi bị điên kể từ khi mất con gái vì tai nạn giao thông.

• 유민은 미친 사람처럼 잃어버린 반지를 정신없이 찾아 헤맸다.

  Yumin cuống cuồng đi tìm chiếc nhẫn bị mất như người điên.

điên rồ, rồ dại

(cách nói hạ thấp) Thực hiện lời nói hay hành động không bình thường.

Định nghĩa tiếng Hàn: (낮잡는 말로) 일반적이지 않은 말이나 행동을 하다.

• 형이 자본도 없이 창업을 하겠다고 했을 때 사람들은 미친 소리라고 비웃었다.

  Khi anh tôi nói sẽ khởi nghiệp mà không có vốn, mọi người cười nhạo là chuyện điên rồ.

• 아버지는 남들이 한 번도 시도하지 않은 것을 시도하는 건 미친 짓이라고 생각했다.

  Bố nghĩ rằng thử làm những việc người khác chưa từng thử là việc điên rồ.

phát điên

Trạng thái nào đó quá nghiêm trọng nên bực bội đến mức không còn tỉnh tảo.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상태가 너무 심해서 정신이 없어질 정도로 괴로워하다.

• 승규는 매일 똑같은 일상이 지겨워 미치겠다고 생각했다.

  Seunggyu nghĩ rằng cuộc sống ngày nào cũng giống nhau chán đến phát điên.

• 민준은 오늘 따라 웬일인지 여자 친구가 미치도록 보고 싶었다.

  Hôm nay chẳng hiểu sao Minjun nhớ bạn gái đến phát điên.

phát điên

Bị cuốn hút nghiêm trọng một cách quá mức.

Định nghĩa tiếng Hàn: 지나칠 정도로 심하게 빠지다.

• 언니는 요즘 신인 영화배우한테 미쳐서 모든 스케줄을 따라다닌다.

  Dạo này chị tôi phát cuồng vì một diễn viên điện ảnh mới nên theo anh ta mọi lịch trình.

• 아버지가 도박에 미쳐 있는 동안 우리 가족은 월세도 못 낼 정도로 어렵게 생활했다.

  Trong lúc bố mê muội cờ bạc, gia đình tôi sống khó khăn đến mức không trả nổi tiền thuê nhà.

đạt đến, vươn tới

Chạm tới hay đạt đến tiêu chuẩn hay trình độ nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 기준이나 수준 등에 닿거나 이르다.

• 아이에게 무슨 일이 생겼을지도 모른다는 생각이 미치자 나는 갑자기 불안해졌다.

  Khi nghĩ đến việc có thể con đã gặp chuyện gì đó, tôi bỗng thấy bất an.

• 나는 내 실력이 지수에게 미치지 못한다는 사실을 잘 알고 있었지만 지수를 따라잡기 위해 노력했다.

  Tôi biết rõ năng lực của mình không bằng Jisu, nhưng tôi vẫn cố gắng để đuổi kịp cô ấy.

gây (ảnh hưởng)

Ảnh hưởng hay tác động đến đối tượng. Hoặc tác động lên cái đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 영향이나 작용 등이 대상에 가해지다. 또는 그것을 가하다.

• 아무리 나를 위협하는 압력이 나에게 미쳐 와도 나는 잘 이겨 낼 것이다.

  Dù áp lực đe dọa tôi có ập đến bao nhiêu, tôi cũng sẽ vượt qua được.

• 내 선택은 나의 삶뿐만 아니라 주변 사람들의 삶에까지도 영향을 미칠 수 있다.

  Lựa chọn của tôi có thể ảnh hưởng không chỉ đến cuộc đời tôi mà cả cuộc sống của những người xung quanh.