미치다

gila, hilang akal, tidak waras

berbicara dan bertindak berbeda dari orang normal karena ada gangguan mental

Definisi bahasa Korea: 정신에 이상이 생겨 보통 사람과 다른 말과 행동을 하다.

• 사람들은 이모가 딸을 교통사고로 잃은 뒤로 미쳤다고 했다.

  Orang-orang bilang bibi saya menjadi gila sejak kehilangan putrinya dalam kecelakaan lalu lintas.

• 유민은 미친 사람처럼 잃어버린 반지를 정신없이 찾아 헤맸다.

  Yumin mencari cincinnya yang hilang dengan panik seperti orang gila.

aneh, gila, tidak waras

(bahasa kasar) berbicara atau bertindak yang tidak biasa/normal

Definisi bahasa Korea: (낮잡는 말로) 일반적이지 않은 말이나 행동을 하다.

• 형이 자본도 없이 창업을 하겠다고 했을 때 사람들은 미친 소리라고 비웃었다.

  Ketika kakak saya bilang akan membuka usaha tanpa modal, orang-orang menertawakannya sebagai omongan gila.

• 아버지는 남들이 한 번도 시도하지 않은 것을 시도하는 건 미친 짓이라고 생각했다.

  Ayah berpikir mencoba sesuatu yang belum pernah dicoba orang lain adalah tindakan gila.

gila, teramat sangat

menderita sampai kehilangan akal dalam suatu keadaan yang parah

Definisi bahasa Korea: 어떤 상태가 너무 심해서 정신이 없어질 정도로 괴로워하다.

• 승규는 매일 똑같은 일상이 지겨워 미치겠다고 생각했다.

  Seunggyu merasa rutinitas yang sama setiap hari membuatnya bosan setengah mati.

• 민준은 오늘 따라 웬일인지 여자 친구가 미치도록 보고 싶었다.

  Entah kenapa hari ini Minjun sangat rindu pada pacarnya sampai rasanya gila.

terobsesi, tergila

tertarik berlebihan pada sesuatu

Definisi bahasa Korea: 지나칠 정도로 심하게 빠지다.

• 언니는 요즘 신인 영화배우한테 미쳐서 모든 스케줄을 따라다닌다.

  Kakak perempuan saya belakangan tergila-gila pada aktor film pendatang baru dan mengikuti semua jadwalnya.

• 아버지가 도박에 미쳐 있는 동안 우리 가족은 월세도 못 낼 정도로 어렵게 생활했다.

  Selama ayah kecanduan judi, keluarga kami hidup susah sampai tidak bisa membayar sewa bulanan.

menjangkau

menyentuh atau menjangkau suatu kriteria atau standar

Definisi bahasa Korea: 어떤 기준이나 수준 등에 닿거나 이르다.

• 아이에게 무슨 일이 생겼을지도 모른다는 생각이 미치자 나는 갑자기 불안해졌다.

  Begitu terpikir bahwa mungkin sesuatu terjadi pada anak saya, saya tiba-tiba merasa cemas.

• 나는 내 실력이 지수에게 미치지 못한다는 사실을 잘 알고 있었지만 지수를 따라잡기 위해 노력했다.

  Saya tahu betul kemampuan saya tidak sebanding dengan Jisu, tetapi saya berusaha untuk mengejarnya.

menyentuh

pengaruh atau efek dsb terhubung dengan objeknya, atau menghubungkannya

Definisi bahasa Korea: 영향이나 작용 등이 대상에 가해지다. 또는 그것을 가하다.

• 아무리 나를 위협하는 압력이 나에게 미쳐 와도 나는 잘 이겨 낼 것이다.

  Seberapa besar pun tekanan yang mengancam saya, saya akan bisa mengatasinya.

• 내 선택은 나의 삶뿐만 아니라 주변 사람들의 삶에까지도 영향을 미칠 수 있다.

  Pilihan saya bisa memengaruhi tidak hanya hidup saya tetapi juga kehidupan orang-orang di sekitar saya.