때리다

Động từ

1. 1

   đánh, đập

   Đánh đau bằng tay hay bằng vật cầm trên tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손이나 손에 든 물건으로 아프게 치다.

   • 형이 동생을 때려서 동생 눈이 시퍼렇게 멍들었다.

     Anh trai đánh em đến nỗi mắt em bầm tím.

   • 오뚝이는 아무리 때려도 넘어지지 않고 다시 일어선다.

     Con lật đật dù có đánh bao nhiêu cũng không ngã mà lại đứng dậy.

2. 2

   đụng, va

   Vật thể nào đó va đập mạnh vào vật thể khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물체가 다른 물체에 세차게 부딪치다.

   • 바람이 윙윙 소리를 내며 뒤통수를 때린다.

     Gió rít vù vù quất vào sau gáy.

   • 파도가 뱃전을 때리면서 부서지는 광경은 매우 신비롭게 느껴진다.

     Cảnh sóng vỗ vào mạn thuyền rồi tan vỡ tạo cảm giác rất huyền bí.

3. 3

   đánh vào

   Phê phán một cách gay gắt lỗi nào đó bằng lời nói hay bài viết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 잘못을 말이나 글로 날카롭게 비판하다.

   • 그 신문사는 종종 날카로운 논설로 정부의 잘못을 때린다.

     Tờ báo đó thường đả kích sai lầm của chính phủ bằng những bài xã luận sắc bén.

   • 이번 특집 방송에서 기업 비리를 정면으로 때리는 내용을 보도했다.

     Chương trình đặc biệt lần này đã đưa tin đả kích thẳng vào sai phạm của doanh nghiệp.

4. 4

   đập vào

   Gây ra cú sốc hay sự xúc động lớn về mặt tinh thần.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정신적으로 큰 감동이나 충격을 주다.

   • 신부님의 낭랑한 음성이 내 귀를 때렸다.

     Giọng nói trong trẻo của cha xứ vang vào tai tôi.

   • 가슴을 때리던 그녀의 울음소리를 잊을 수가 없다.

     Tôi không thể quên tiếng khóc của cô ấy cứ xoáy vào tim mình.