다시

Phó từ

1. 1

   lại

   Lập đi lập lại cùng lời nói hay hành động.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 같은 말이나 행동을 반복해서 또.

   • 남자는 노래 가사를 외울 때까지 몇 번이고 노래를 다시 불렀다.

     Người đàn ông hát đi hát lại bài hát cho đến khi thuộc lời.

   • 아이는 책의 내용을 이해할 수 없어 같은 부분을 다섯 번이나 다시 읽었다.

     Đứa trẻ không hiểu nội dung sách nên đã đọc lại cùng một đoạn đến năm lần.

2. 2

   lại

   Thay đổi phương pháp hay mục tiêu một cách mới mẻ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 방법이나 목표 등을 바꿔서 새로이.

   • 우리가 옳은 일을 하고 있는 것인지 다시 생각해 보고 싶다.

     Tôi muốn nghĩ lại xem chúng ta có đang làm điều đúng đắn hay không.

   • 작가는 조각 작품이 마음에 들지 않는다며 작품을 다시 만들었다.

     Nhà điêu khắc nói không hài lòng với tác phẩm nên đã làm lại.

3. 3

   lại

   Tiếp nối cái đang làm thì ngừng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하다가 멈춘 것을 이어서.

   • 오늘은 시간이 늦었으니까 내일 다시 이야기합시다.

     Hôm nay muộn rồi nên mai chúng ta nói chuyện tiếp nhé.

   • 남자는 하던 말을 멈췄다가 한참 만에 다시 입을 열었다.

     Người đàn ông ngừng nói, rồi một lúc lâu sau mới lại mở lời.

4. 4

   lại

   Tiếp diễn sau đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다음에 또.

   • 제가 다시 전화하겠습니다.

     Tôi sẽ gọi lại ạ.

   • 다시 만날 때까지 건강히 지내십시오.

     Chúc anh mạnh khỏe cho đến khi chúng ta gặp lại.