긁다

Động từ

1. 1

   gãi, cạy

   Cào bằng móng tay hoặc đồ vật sắc nhọn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손톱이나 뾰족한 물건으로 문지르다.

   • 나는 갑자기 머리가 가려워 손톱으로 머리를 긁었다.

     Đột nhiên ngứa đầu nên tôi lấy móng tay gãi đầu.

   • 그는 멋쩍은 듯 뒤통수를 긁으며 나에게 시간이 있냐고 물었다.

     Anh ấy gãi gáy có vẻ ngượng ngùng rồi hỏi tôi có thời gian không.

2. 2

   thu, quét, gom

   Quét gom = những thứ bày ra nền bằng cái cào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바닥에 널려 있는 것을 갈퀴 등으로 쓸어 모으다.

   • 우리는 바닥에 수북이 쌓인 짚을 갈퀴로 긁어서 버렸다.

     Chúng tôi dùng cào cào đống rơm chất đầy trên nền rồi đem vứt.

   • 아버지께서는 떨어진 낙엽을 퇴비로 쓰고자 긁어 모으셨다.

     Bố đã cào gom lá rụng để làm phân bón.

3. 3

   cuỗm đi, vơ vét

   Lấy đi tài vật của người khác bằng phương pháp xấu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.

   • 도둑이 집 안의 쌀 한 톨까지 다 긁어 갔다.

     Tên trộm đã vơ vét đến cả từng hạt gạo trong nhà.

   • 그는 가족들의 돈을 다 긁어 쓴 것도 모자라 빚을 내서 돈을 썼다.

     Anh ta vơ vét hết tiền của gia đình mà vẫn chưa đủ, còn vay nợ để tiêu.

4. 4

   cạy, bóc

   Tách cái dính lên bề mặt của cái gì đó ra bằng vật nhọt và sắc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇의 표면에 붙은 것을 뾰족하거나 날카로운 것으로 떼어 내다.

   • 우리는 솥에 눌러 붙은 누룽지까지 박박 긁어 먹었다.

     Chúng tôi cạo sạch cả lớp cơm cháy dính dưới đáy nồi để ăn.

   • 아직 덜 아문 상처에서 딱지를 긁어서 떼었더니 피가 났다.

     Tôi cạy lớp vảy trên vết thương chưa lành hẳn nên bị chảy máu.