흔들다

Động từ

1. 1

   rung, lắc, nhún, vẫy

   Làm cho cái gì đó cư di chuyển qua lại, tới lui.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 좌우, 앞뒤로 자꾸 움직이게 하다.

   • 아버지가 집에 돌아오자 우리 집 강아지가 반갑다고 꼬리를 흔들며 반겼다.

     Bố vừa về đến nhà, con cún nhà tôi đã mừng rỡ vẫy đuôi chào đón.

   • 사람들이 모두 거리로 나와 올림픽을 마치고 온 선수단에게 손을 흔들어 주었다.

     Mọi người đổ ra đường vẫy tay chào đoàn vận động viên trở về sau Thế vận hội.

2. 2

   vang rền, rung chuyển, vang dội

   Âm thanh hay cú sốc rất lớn làm cho một không gian hay vật thể nào đó vang rền.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 굉장히 큰 소리나 충격이 물체나 공간을 울리게 하다.

   • 요란하게 울리는 전화벨 소리가 한참이나 방 안을 흔들었다.

     Tiếng chuông điện thoại reo inh ỏi làm rung chuyển căn phòng hồi lâu.

   • 선수들이 입장하자 관중들의 함성 소리가 경기장 전체를 흔들었다.

     Khi các cầu thủ bước vào sân, tiếng hò reo của khán giả làm rung chuyển cả sân vận động.

3. 3

   khuấy động, xáo trộn, lung lay

   Gây ra cú sốc hay sự dịch chuyển lớn đối với một trật tự vốn có, một uy quyền hay một trạng thái yên ổn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기존의 질서나 권위, 평화로운 상태에 있던 것에 큰 움직임이나 충격을 주다.

   • 자유에 대한 억압과 폭력은 민주주의 사회의 기본을 흔드는 행위이다.

     Đàn áp tự do và bạo lực là những hành vi làm lung lay nền tảng của xã hội dân chủ.

   • 그가 발견한 물리 이론은 지금까지 우리가 가진 세계관을 흔들어 놓았다.

     Lý thuyết vật lý mà ông phát hiện đã làm lung lay thế giới quan mà chúng ta có từ trước đến nay.

4. 4

   làm lay động, làm rung động, làm xúc động, làm lung lay

   Làm lay động lòng người hay làm lòng người trở nên yếu đuối.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 마음을 움직이게 하거나 약하게 하다.

   • 그녀의 유혹은 마음이 약한 승규의 마음을 흔들기에 충분했다.

     Sự quyến rũ của cô ấy đủ để làm xao động trái tim yếu mềm của Seung-gyu.

   • 서민들을 위한 정치를 하겠다는 그의 연설은 민심을 흔들어 놓았다.

     Bài diễn văn hứa sẽ làm chính trị vì người dân thường của ông đã làm lay động lòng dân.