지나가다

Động từ

1. 1

   đi qua, qua

   Thời kì nào đó kết thúc vì hết thời gian.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간이 가서 어떤 시기가 끝나다.

   • 이사 준비를 하다 보니 연휴가 다 지나갔다.

     Mải chuẩn bị chuyển nhà mà kỳ nghỉ dài đã trôi qua hết.

   • 지수는 방학이 지나가기 전에 여행을 가겠다고 생각했다.

     Jisu nghĩ mình sẽ đi du lịch trước khi kỳ nghỉ trôi qua.

2. 2

   qua

   Công việc hay sự kiện nào đó kết thúc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이나 사건이 끝나다.

   • 삼 일 동안의 학교 축제도 거의 지나가서 내일이면 끝이 난다.

     Lễ hội trường kéo dài ba ngày cũng sắp trôi qua, ngày mai là kết thúc.

   • 전쟁은 지나갔지만 전쟁으로 인한 상처는 오랫동안 사람들의 기억에 남았다.

     Chiến tranh đã qua nhưng vết thương do chiến tranh vẫn còn lưu lại lâu dài trong ký ức mọi người.

3. 3

   lướt qua, thoảng qua, thoáng qua

   Nói một cách không có ý nghĩa đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말을 특별한 의미 없이 하다.

   • 김 선생이 공부 안 하는 학생들에게 퇴학시키겠다고 하는 말은 지나가는 소리로 들으면 된다.

     Lời thầy Kim bảo sẽ đuổi học những học sinh không học, cứ nghe như lời nói qua loa là được.

   • 민준은 머리 모양을 바꾼 친구에게 지나가는 말로 연예인 같다고 했다.

     Minjun nói bâng quơ với người bạn mới đổi kiểu tóc rằng trông như người nổi tiếng.

4. 4

   bỏ qua

   Không làm cho việc nào đó thành vấn đề.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 문제로 만들지 않다.

   • 김 과장은 회사에 피해를 준 직원의 과실은 그냥 지나갈 수 없다는 뜻을 분명히 했다.

     Trưởng ban Kim nói rõ rằng không thể bỏ qua lỗi của nhân viên đã gây thiệt hại cho công ty.

   • 반장은 다른 학생들의 잘못은 선생님에게 보고하면서 자기 여자 친구의 일은 슬쩍 지나간다.

     Lớp trưởng báo cáo lỗi của học sinh khác với thầy, còn chuyện của bạn gái mình thì lặng lẽ bỏ qua.