나오다

Động từ

1. 1

   ra

   Từ trong ra bên ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 안에서 밖으로 오다.

   • 실컷 수영하고 나서 물 밖에 나오니 몸이 으슬으슬 춥다.

     Bơi thỏa thích xong, vừa lên khỏi nước là người tôi lạnh run.

   • 지수는 가슴이 답답해서 바람이나 쐴까 하고 집 밖으로 나왔다.

     Jisu thấy ngột ngạt nên ra ngoài nhà định hóng gió.

2. 2

   chảy ra, lộ ra

   Tuôn từ trong ra ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 속에서 바깥으로 솟아나다.

   • 일주일 전에 씨를 뿌린 땅에서 푸른 싹이 나왔다.

     Mầm xanh đã nhú lên từ mảnh đất gieo hạt một tuần trước.

   • 이제 상처가 거의 아물어서 딱지가 벗겨지고 새살이 나온다.

     Giờ vết thương đã gần lành, vảy bong ra và da non mọc lên.

3. 3

   đi ra, đi đến

   Tới một nơi nào đó với mục đích nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.

   • 지수는 오랜만에 시내로 나와서 쇼핑을 즐겼다.

     Lâu lắm Jisu mới ra phố và thỏa thích mua sắm.

   • 봄이 되면 젊은 아낙네들은 봄나물을 캐러 산에 나오곤 했다.

     Đến mùa xuân, những người phụ nữ trẻ thường lên núi hái rau rừng.

4. 4

   xuất hiện

   Tranh vẽ hay bài viết được đăng hoặc nội dung nào đó xuất hiện trên sách, báo, phát thanh truyền hình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.

   • 목사님이 인용하신 이 말씀은 성경에 나온다.

     Lời mục sư trích dẫn này có trong Kinh Thánh.

   • 모르는 단어가 사전에도 안 나와서 알 방법이 없었다.

     Từ không biết cũng không có trong từ điển nên chẳng có cách nào để hiểu.