달려들다

Động từ

1. 1

   chạy nhào vào, xông vào, lao vào, nhảy vào

   Đột nhiên ào đến thật mạnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 갑자기 세차게 다가가다.

   • 사람들이 범인에게 달려들어 도망가는 범인을 잡았다.

     Mọi người lao vào tên tội phạm và bắt được hắn khi hắn đang bỏ chạy.

   • 아이들은 식탁 앞으로 달려들어 피자 세 판을 순식간에 먹어 치웠다.

     Bọn trẻ xông vào bàn ăn và chén sạch ba cái pizza trong nháy mắt.

2. 2

   ào đến ôm chầm, chạy xà vào lòng

   Đột nhiên chạy đến và ôm hay đu bám.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 갑자기 달려나와 안기거나 매달리다.

   • 아이는 아빠를 보자마자 달려들어 안겼다.

     Vừa thấy bố, đứa bé lao vào ôm chầm lấy bố.

   • 퇴근하고 들어갔더니 아내가 와락 달려들었다.

     Vừa đi làm về, vợ tôi đã lao đến ôm chầm lấy tôi.

3. 3

   xông xáo, lao vào, hăng hái làm

   Làm việc một cách tích cực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 적극적으로 일을 하다.

   • 일을 빨리 끝내기 위해 전 직원이 달려들어서 상자들을 밖으로 옮겼다.

     Để làm cho nhanh xong, toàn bộ nhân viên xúm vào chuyển các thùng hàng ra ngoài.

   • 모두 작업에 달려들면 일주일 걸릴 일을 삼 일 만에 끝낼 수 있을 것이다.

     Nếu tất cả cùng xắn tay vào làm, công việc mất một tuần có thể xong trong ba ngày.