긁다

動詞

1. 1

   かく【掻く】

   爪や尖った物で擦る。

   韓国語の定義: 손톱이나 뾰족한 물건으로 문지르다.

   • 나는 갑자기 머리가 가려워 손톱으로 머리를 긁었다.

     私は急に頭がかゆくなって爪で頭をかいた。

   • 그는 멋쩍은 듯 뒤통수를 긁으며 나에게 시간이 있냐고 물었다.

     彼は照れくさそうに後頭部をかきながら、私に時間があるかと尋ねた。

2. 2

   かく【掻く】

   地面に散らばっている物を熊手などで引き寄せる。

   韓国語の定義: 바닥에 널려 있는 것을 갈퀴 등으로 쓸어 모으다.

   • 우리는 바닥에 수북이 쌓인 짚을 갈퀴로 긁어서 버렸다.

     私たちは床にうずたかく積もったわらを熊手でかき集めて捨てた。

   • 아버지께서는 떨어진 낙엽을 퇴비로 쓰고자 긁어 모으셨다.

     父は落ち葉を堆肥に使おうとかき集められた。

3. 3

   まきあげる【巻き上げる】。しぼりとる【絞り取る・搾り取る】。しぼりあげる【絞り上げる・搾り上げる】

   他人の財物を悪い方法で奪う。

   韓国語の定義: 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.

   • 도둑이 집 안의 쌀 한 톨까지 다 긁어 갔다.

     泥棒が家の中の米一粒までかき集めて持っていった。

   • 그는 가족들의 돈을 다 긁어 쓴 것도 모자라 빚을 내서 돈을 썼다.

     彼は家族のお金を全部かき集めて使ったうえに、借金までしてお金を使った。

4. 4

   こそげる

   表面に付いている物を尖っている物や鋭い物で削り落とす。

   韓国語の定義: 무엇의 표면에 붙은 것을 뾰족하거나 날카로운 것으로 떼어 내다.

   • 우리는 솥에 눌러 붙은 누룽지까지 박박 긁어 먹었다.

     私たちは釜にこびりついたおこげまでがりがり削って食べた。

   • 아직 덜 아문 상처에서 딱지를 긁어서 떼었더니 피가 났다.

     まだ治りきっていない傷のかさぶたをかいてはがしたら血が出た。