힘

Danh từ

1. 1

   sức, sức lực

   Tác dụng cơ bắp làm con người hoặc động vật tự di chuyển hay làm di chuyển sự vật khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물이 스스로 움직이거나 다른 사물을 움직이게 하는 근육 작용.

   • 우리 형은 팔 힘이 세서 어떤 무거운 물건도 잘 들어 올린다.

     Anh tôi tay khỏe nên vật nặng gì cũng nhấc lên được.

   • 김 대리는 손아귀의 힘이 너무 강해서 그와 악수하면 손이 아프다.

     Lực tay của trợ lý Kim mạnh quá nên bắt tay anh ấy là đau tay.

2. 2

   sức mạnh

   Điều trở thành sự giúp đỡ hay chỗ dựa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 도움이나 의지가 되는 것.

   • 내가 슬플 때 선생님의 말씀은 큰 힘이 되었다.

     Khi tôi buồn, lời thầy nói là nguồn động viên lớn lao.

   • 나는 이 문제를 그 누구의 힘도 빌리지 않고 혼자 해결할 것이다.

     Tôi sẽ tự mình giải quyết vấn đề này mà không nhờ đến sức của bất kỳ ai.

3. 3

   sức lực, năng lực

   Năng lực của con người khiến cho có thể thực hiện hoạt động, vận động hay chức năng…

   Định nghĩa tiếng Hàn: 활동, 작용, 기능 등을 할 수 있게 하는 사람의 능력.

   • 나는 힘을 다해 세 아이를 키웠다.

     Tôi đã dốc hết sức nuôi ba đứa con.

   • 아이들이 스스로 문제를 푸는 힘을 갖도록 훈련해야 한다.

     Phải rèn luyện để trẻ có năng lực tự giải quyết vấn đề.

4. 4

   sức mạnh, thế lực

   Quyền lực hay bạo lực khống chế và ép buộc cá nhân hay đoàn thể phục tùng theo.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 개인이나 단체를 통제하고 억지로 따르게 하는 권력이나 폭력.

   • 김 의원은 박 사장에게 정치적인 힘을 행사하며 협박했다.

     Nghị sĩ Kim dùng quyền lực chính trị để đe dọa giám đốc Park.

   • 김 할아버지는 일제의 힘에 굴하지 않고 끝까지 독립운동을 전개했었다.

     Ông Kim đã không khuất phục trước sức mạnh của đế quốc Nhật và kiên trì hoạt động phong trào độc lập đến cùng.