기운

Danh từ

1. 1

   khí lực, khí thế, sức lực

   Sức mạnh mà sinh vật hoạt động và cử động thân mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생물이 몸을 움직이고 활동하는 힘.

   • 계속된 야근으로 매우 지쳐서 집으로 걸어갈 기운조차 남아 있지 않다.

     Vì làm thêm giờ liên tục nên tôi kiệt sức, chẳng còn chút sức lực nào để đi bộ về nhà.

   • 친구들의 응원을 받으니 기운이 펄펄 나서 무엇이든 할 수 있을 것 같다.

     Được bạn bè cổ vũ, tôi tràn đầy sức lực như có thể làm được bất cứ điều gì.

2. 2

   khí, sắc khí

   Sức mạnh hay bầu không khí tuy không nhìn thấy bằng mắt nhưng cảm nhận được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 눈에 보이지는 않지만 느껴지는 힘이나 분위기.

   • 어린 동생이 바깥 날씨의 찬 기운을 쐬고 나서 그만 감기에 걸려 버렸다.

     Em nhỏ bị nhiễm hơi lạnh bên ngoài nên đã bị cảm mất rồi.

   • 여름의 더운 기운이 서서히 물러나고 제법 선선한 바람이 부는 가을이 왔다.

     Hơi nóng mùa hè dần lùi đi, mùa thu với những cơn gió khá mát mẻ đã đến.

3. 3

   dấu hiệu, sắc thái

   Triệu chứng nhẹ khiến cho có thể biết đã bị mắc các bệnh như cảm hay ốm v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 감기나 몸살 등이 걸린 것을 알 수 있게 하는 가벼운 증상.

   • 몸살 기운이 있는지 몸이 으슬으슬 춥고 온몸이 아프다.

     Hình như tôi có triệu chứng ốm, người cứ ớn lạnh và đau khắp mình.

   • 약 먹고 푹 쉬었더니 감기 기운이 완전히 물러가고 몸이 가뿐해졌다.

     Uống thuốc rồi nghỉ ngơi đầy đủ nên triệu chứng cảm đã hết hẳn và người thấy nhẹ nhõm.

4. 4

   hơi rượu, hơi men, tác dụng của thuốc

   Hiệu quả hay sức ảnh hưởng xuất hiện sau khi uống rượu hay uống thuốc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 약을 먹거나 술을 마신 후에 나타나는 효과나 영향력.

   • 나는 약 기운을 빌려서 아픈 몸으로 겨우 회사에 출근했다.

     Tôi nhờ vào tác dụng của thuốc mà lê tấm thân ốm đau đi làm.

   • 민준이는 술 기운에 완전히 취해 버려서 몸을 제대로 가누지도 못했다.

     Min-jun đã hoàn toàn say rượu đến mức không đứng vững được.