약하다

Tính từGốc Hán: 弱 하다nhược + 하다

1. 1

   yếu

   Mức độ sức mạnh kém.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘의 정도가 작다.

   • 발표자의 말소리가 약해서 무슨 말을 하는지 잘 안 들린다.

     Giọng người thuyết trình nhỏ quá nên không nghe rõ đang nói gì.

   • 이곳 수도꼭지는 수압이 약해서 수돗물이 제대로 나오지 않았다.

     Vòi nước ở đây áp lực yếu nên nước máy chảy không ra hồn.

2. 2

   yếu, yếu ớt

   Không được rắn chắc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 튼튼하지 못하다.

   • 언니는 팔다리가 가늘고 얼굴빛이 창백해서 약해 보인다.

     Chị tôi tay chân mảnh khảnh, nước da xanh xao nên trông yếu ớt.

   • 동생은 어릴 때부터 몸이 약해서 보약을 자주 지어 먹었다.

     Em tôi từ nhỏ đã yếu nên thường xuyên phải uống thuốc bổ.

3. 3

   non yếu, mềm yếu

   Sự giác ngộ và ý chí... không được mạnh mẽ mà non nớt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 각오나 의지 등이 강하지 못하고 여리다.

   • 장군은 전쟁을 앞둔 군사들에게 마음을 약하게 먹지 말라고 외쳤다.

     Vị tướng hô to với binh lính sắp ra trận rằng không được nhụt chí.

   • 동생은 타지에서 적응력이 약해서 유학 생활을 도중에 그만두었다.

     Em tôi khả năng thích nghi ở nơi xa lạ kém nên đã bỏ dở việc du học giữa chừng.

4. 4

   yếu, kém

   Sức chịu đựng không được bền bỉ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 견디어 내는 힘이 세지 못하다.

   • 지수는 술에 약해 소주 한 잔도 잘 마시지 못한다.

     Jisu tửu lượng kém, một ly soju cũng không uống nổi.

   • 노인과 아이는 저항력이 약해서 병에 걸리기가 쉽다.

     Người già và trẻ em sức đề kháng yếu nên dễ mắc bệnh.