주먹

Danh từ

1. 1

   nắm đấm

   Bàn tay mà các ngón được chụm hết lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손가락을 모두 모아 쥔 손.

   • 그의 말이 끝나기가 무섭게 승규로부터 주먹이 날아왔다.

     Anh ta vừa dứt lời thì nắm đấm của Seung-gyu đã bay tới.

   • 지수는 손이 작아서 주먹도 다른 사람들보다 훨씬 작았다.

     Ji-su tay nhỏ nên nắm tay cũng nhỏ hơn người khác nhiều.

2. 2

   nắm đấm

   (cách nói ẩn dụ) Lực vật lí hay bạo lực, nhóm côn đồ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 물리적인 힘이나 폭력, 폭력배.

   • 민준이의 주먹 앞에서는 반 아이들 모두가 큰소리를 낼 수 없었다.

     Trước nắm đấm của Min-jun, cả lớp không ai dám lớn tiếng.

   • 이 바닥에서는 나이와 관계없이 주먹이 센 사람이 우위를 차지했다.

     Ở giới này, bất kể tuổi tác, ai có nắm đấm mạnh thì chiếm ưu thế.

3. 3

   nắm

   Đơn vị đếm lượng có thể nắm trong một bàn tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 손에 쥘 수 있는 양을 세는 단위.

   • 나는 주전자에 한 주먹의 찻잎을 집어넣었다.

     Tôi cho một nắm lá trà vào ấm.

   • 그곳에 있던 항아리 안에는 몇 주먹의 쌀이 들어 있었다.

     Trong cái chum ở đó có mấy nắm gạo.