얼굴

Danh từ

1. 1

   mặt

   Phần phía trước đầu gồm có mắt, mũi, miệng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 눈, 코, 입이 있는 머리의 앞쪽 부분.

   • 어머니도 이제 나이가 드셨는지 얼굴에 주름이 많이 늘었다.

     Có lẽ mẹ giờ cũng đã có tuổi, nếp nhăn trên mặt tăng lên nhiều.

   • 아이들의 짓궂은 놀림에 선생님의 얼굴이 홍당무처럼 새빨개졌다.

     Bị bọn trẻ trêu chọc tinh quái, mặt thầy giáo đỏ ửng như củ cà rốt.

2. 2

   khuôn mặt

   Toàn bộ hình dáng hay dáng vẻ của phần phía trước đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 머리 앞쪽 부분의 전체적인 생김새나 모습.

   • 다소 싸늘하게 생긴 그 얼굴은 어디선가 본 듯 굉장히 낯이 익었다.

     Gương mặt có phần lạnh lùng đó trông rất quen như đã gặp ở đâu đó.

   • 지수는 귀엽게 생긴 얼굴 때문에 어디를 가든 사람들의 사랑을 받았다.

     Nhờ gương mặt dễ thương, Jisu đi đâu cũng được mọi người yêu mến.

3. 3

   thể diện, bộ mặt

   Sự đánh giá, danh dự, thể diện, khuôn mặt được biết đến rộng rãi xung quanh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 주위에 널리 알려져 얻은 평판, 명예, 체면, 면목.

   • 김 사장은 직원들에게 대접을 하고 나니 얼굴이 좀 서는 듯했다.

     Sau khi chiêu đãi nhân viên, giám đốc Kim dường như được nở mày nở mặt.

   • 그렇게 심한 말을 했는데 민준이가 무슨 얼굴로 여기에 다시 나타나겠어?

     Đã nói những lời nặng nề như thế thì Minjun còn mặt mũi nào mà xuất hiện ở đây nữa?

4. 4

   vẻ mặt, nét mặt

   Vẻ mặt mà trạng thái tâm lý nào đó biểu hiện ra ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 심리 상태가 겉으로 드러난 표정.

   • 나의 질문에 아이들은 아무것도 모른다는 얼굴로 나를 쳐다보았다.

     Trước câu hỏi của tôi, bọn trẻ nhìn tôi với vẻ mặt như chẳng biết gì.

   • 아버지는 심각한 얼굴로 나의 진로에 대해서 진지하게 물어보셨다.

     Bố hỏi tôi một cách nghiêm túc về con đường tương lai với gương mặt nghiêm nghị.