분명히

Phó từGốc Hán: 分明 히phân minh + 히

1. 1

   một cách rõ rệt, một cách rõ ràng

   Hình ảnh hay âm thanh... không nhạt nhòa mà rõ ràng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모습, 소리 등이 흐릿하지 않고 또렷하게.

   • 어둠 속에서 나를 부르는 누군가의 목소리가 분명히 들렸다.

     Tôi nghe rõ ràng giọng ai đó gọi mình trong bóng tối.

   • 날이 흐리기는 했지만 구름 사이로 아침 해가 분명히 보였다.

     Trời tuy âm u nhưng vẫn nhìn rõ mặt trời buổi sáng qua kẽ mây.

2. 2

   một cách rõ ràng, một cách tỏ rõ

   Thái độ, mục tiêu... xác thực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 태도, 목표 등이 확실하게.

   • 우리는 상대방이 태도를 바꾸지 않는 한 대화하지 않겠다는 입장을 분명히 했다.

     Chúng tôi đã nói rõ lập trường sẽ không đối thoại chừng nào đối phương chưa thay đổi thái độ.

   • 나는 일에 방해가 되지 않도록 공적인 일과 사적인 일 사이에 선을 분명히 그어두었다.

     Tôi đã vạch ranh giới rõ ràng giữa việc công và việc tư để không ảnh hưởng đến công việc.

3. 3

   một cách rõ ràng, một cách chắc chắn

   Sự việc nào đó chắc chắn xác thực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사실이 틀림이 없이 확실하게.

   • 이번 사고는 분명히 고의적이었는데도 가해자는 실수일 뿐이라고 말했다.

     Vụ tai nạn lần này rõ ràng là cố ý vậy mà kẻ gây ra vẫn nói chỉ là sơ suất.

   • 내가 거짓말을 했다는 것을 아시면 부모님은 분명히 나를 가만두지 않으실 것이다.

     Nếu bố mẹ biết tôi nói dối thì chắc chắn sẽ không để yên cho tôi.