몸

Danh từ

1. 1

   cơ thể, thân thể

   Toàn thể từ đầu đến chân tạo nên hình dạng của con người hay động vật. Hoặc trạng thái đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물의 모습을 이루는 머리부터 발까지의 전체. 또는 그것의 상태.

   • 아내는 다른 여자들에 비해 몸이 작고 마른 편이다.

     Vợ tôi so với những phụ nữ khác thì thuộc dạng người nhỏ và gầy.

   • 승규는 다른 사람들에 비해 뚱뚱한 몸을 가지고 있었다.

     Seunggyu có thân hình béo hơn so với người khác.

2. 2

   thân

   Phần tạo thành cái cơ bản của đồ vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건의 기본을 이루는 부분.

   • 사고가 얼마나 심하게 났는지 차의 몸이 심하게 찌그러졌다.

     Không biết tai nạn nghiêm trọng đến mức nào mà thân xe bị móp méo nặng.

   • 쓰러진 조각상은 받침만 깨졌을 뿐 몸에는 큰 이상이 없었다.

     Bức tượng bị đổ chỉ vỡ phần đế, còn thân tượng không có hư hại gì lớn.

3. 3

   thân phận

   Thân phận như vậy. Hoặc người như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그러한 신분. 또는 그러한 사람.

   • 민준이는 아이의 몸으로 어른도 하기 힘든 일을 해냈다.

     Minjun với thân phận một đứa trẻ đã làm được việc mà người lớn cũng khó làm.

   • 승규는 남자의 몸인데 이런 것 하나 못 들겠냐며 무거운 짐들을 척척 날랐다.

     Seunggyu nói thân là đàn ông lẽ nào không bê nổi thứ này, rồi khuân những món đồ nặng thoăn thoắt.