전달

Danh từGốc Hán: 傳達truyền đạt

1. 1

   sự chuyển đi, sự gửi đi

   Việc chuyển và làm cho đối tượng nào đó nhận được đồ vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 함.

   • 어제 장학생들에게 장학금 전달이 이루어졌다.

     Hôm qua học bổng đã được trao cho các sinh viên nhận học bổng.

   • 외국에 있는 친구에게 선물을 보내고 싶은데 오지여서 전달 방법이 없다.

     Tôi muốn gửi quà cho người bạn ở nước ngoài nhưng chỗ đó hẻo lánh nên không có cách nào chuyển đến.

2. 2

   sự truyền đạt

   Việc chuyển và làm cho biết nội dung hay ý nghĩa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 내용이나 뜻을 전하여 알게 함.

   • 오늘은 상부의 전달 사항이 많아서 조회가 길었다.

     Hôm nay có nhiều thông báo từ cấp trên nên buổi chào cờ kéo dài.

   • 장 선생님은 전달 능력이 뛰어나 어려운 내용을 쉽게 풀어서 학생들에게 설명해 주신다.

     Thầy Jang có khả năng truyền đạt xuất sắc nên giải thích nội dung khó một cách dễ hiểu cho học sinh.

3. 3

   sự truyền tải

   Việc gửi hoặc truyền tín hiệu hay các kích thích... đến nơi khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 신호나 자극 등을 다른 곳에 보내거나 전해지도록 함.

   • 물레방아의 동력 전달 방식은 오늘날에도 쓰이고 있다.

     Phương thức truyền động lực của cối xay nước đến nay vẫn được sử dụng.

   • 옛날에는 나라에 위험한 일이 닥치면 각 지방에 보내는 전달 신호로 불을 사용했다.

     Ngày xưa, khi đất nước gặp nguy, người ta dùng lửa làm tín hiệu truyền tin đến các địa phương.