관계

Danh từGốc Hán: 關係quan hệ

1. 1

   quan hệ

   Hai hay nhiều người, sự vật, hiện tượng… có liên quan với nhau. Hoặc mối liên quan đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 둘 이상의 사람, 사물, 현상 등이 서로 관련을 맺음. 또는 그런 관련.

   • 승규는 친구들과의 관계가 원만하고 친구가 많은 편이다.

     Seung-gyu có quan hệ tốt với bạn bè và có khá nhiều bạn.

   • 현대인의 질병 중 상당수는 과다한 스트레스와 관계가 깊다.

     Nhiều bệnh tật của người hiện đại có liên quan mật thiết đến căng thẳng quá mức.

2. 2

   quan hệ, liên quan

   Có liên quan đến lĩnh vực hay phương diện nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있음. 또는 그 방면이나 영역.

   • 사고가 나자 즉시 관계 부처 간에 대책 회의가 열렸다.

     Ngay sau khi xảy ra tai nạn, cuộc họp đối sách giữa các bộ ngành liên quan đã được triệu tập.

   • 언니는 대학에서 영화를 전공하고 지금은 영화 연출 관계의 일을 하고 있다.

     Chị tôi học chuyên ngành điện ảnh ở đại học và giờ đang làm công việc liên quan đến đạo diễn phim.

3. 3

   sinh hoạt tình dục

   Can dự hoặc quan tâm đến sự việc nào đó. Hoặc sự can dự hay quan tâm đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일에 참견하거나 관심을 가짐. 또는 그런 참견이나 관심.

   • 내 일은 내가 알아서 할 테니까 너는 관계를 말아.

     Việc của tôi tôi tự lo, cậu đừng can dự vào.

4. 4

   vì lý do, tại vì

   (Cách nói giảm nói tránh) Nam nữ quan hệ tình dục.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (완곡한 말로) 남자와 여자가 성교를 함.

   • 지수와 나는 이미 관계도 맺은 사이였다.

     Ji-su và tôi đã từng quan hệ với nhau rồi.

   • 우리 부부는 여러 번 관계를 가져도 임신이 되지 않아 고민이다.

     Vợ chồng tôi quan hệ nhiều lần mà vẫn không có thai nên rất lo lắng.