지키다

Động từ

1. 1

   gìn giữ, bảo vệ

   Quan sát ngăn chặn hay giữ gìn tài sản, lợi ích, an toàn không để bị xâm phạm hay bị mất do bên ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 재산, 이익, 안전 등을 잃거나 외부로부터의 침범을 당하지 않게 보호하거나 감시하여 막다.

   • 아이는 잠시 엄마가 장을 보러 간 사이 집을 지키고 있었다.

     Đứa bé trông nhà trong lúc mẹ đi chợ một lát.

   • 그는 외적의 침입을 맞아 나라를 지키다가 장렬히 전사하였다.

     Anh ấy đã hy sinh anh dũng khi bảo vệ đất nước trước sự xâm lược của ngoại bang.

2. 2

   gác, canh gác, canh giữ

   Chú ý và theo dõi để không cho vượt qua một điểm hay góc đường nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 길목이나 어떤 지점을 통과하지 못하도록 주의하여 감시하다.

   • 몇몇 경찰들이 길목을 지키고 서서 사람들을 검문검색 하였다.

     Một vài cảnh sát đứng canh ở đầu đường và kiểm tra mọi người.

   • 총을 든 병사들이 국경과 국경 인근 지역을 물 샐 틈 없이 지키고 있었다.

     Những người lính cầm súng canh giữ biên giới và khu vực lân cận vô cùng nghiêm ngặt.

3. 3

   trông chừng, canh giữ

   Không rời bỏ nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 장소를 떠나지 않다.

   • 그는 아직도 퇴근하지 않고 자리를 지키고 있었다.

     Anh ấy vẫn chưa tan làm mà vẫn ngồi ở chỗ của mình.

   • 나는 아픈 어머니 곁을 지키며 밤새 내내 간호하였다.

     Tôi ở bên cạnh người mẹ đang ốm và chăm sóc bà suốt đêm.

4. 4

   giữ, tuân theo

   Theo đúng và không trái lại những thứ như lời hứa, phép tắc, lễ nghĩa, quy định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 약속이나 법, 예의, 규정 등을 어기지 않고 잘 따르다.

   • 이번 사고는 두 차량이 교통 법규를 잘 지키지 않아 일어났다.

     Vụ tai nạn lần này xảy ra do cả hai xe không tuân thủ luật giao thông.

   • 영화관 앞은 질서를 지키지 않는 사람들이 많아서 매우 혼잡했다.

     Trước rạp chiếu phim có nhiều người không giữ trật tự nên rất hỗn loạn.