구체적

tính cụ thể

Việc có hình thái có thể nhìn trực tiếp bằng mắt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 눈으로 직접 볼 수 있게 형태를 갖춘 것.

• 사회 문제는 구체적인 발현 형태만 달라질 뿐 본질은 같은 경우가 많다.

  Các vấn đề xã hội thường chỉ khác nhau về hình thức biểu hiện cụ thể còn bản chất thì như nhau.

• 우리 팀은 신제품의 성능을 구체적으로 보여줄 수 있는 영상을 제작했다.

  Nhóm chúng tôi đã làm video có thể cho thấy cụ thể tính năng của sản phẩm mới.

tính cụ thể

Cái chi tiết và mang tính thực tế.

Định nghĩa tiếng Hàn: 실제적이고 자세한 것.

• 상황이 급변하고 있어서 현재로서는 어떤 구체적인 예측을 하기가 어렵다.

  Tình hình đang thay đổi nhanh chóng nên hiện tại khó đưa ra dự đoán cụ thể nào.

• 정부는 회담이 긍정적이었다고만 할 뿐 내용을 구체적으로 언급하지 않았다.

  Chính phủ chỉ nói cuộc hội đàm diễn ra tích cực mà không đề cập cụ thể nội dung.

mang tính cụ thể

Có hình thái có thể nhìn được trực tiếp bằng mắt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 눈으로 직접 볼 수 있게 형태를 갖춘.

• 결심이나 약속을 구체적 행동으로 바꾸지 않으면 의미가 없다.

  Quyết tâm hay lời hứa mà không biến thành hành động cụ thể thì chẳng có ý nghĩa gì.

• 오랫동안 노력을 기울였던 우리의 연구가 드디어 구체적 성과를 낳았다.

  Nghiên cứu mà chúng tôi dày công bấy lâu cuối cùng đã đem lại thành quả cụ thể.

mang tính cụ thể

Mang tính thực tế và chi tiết.

Định nghĩa tiếng Hàn: 실제적이고 자세한.

• 어떤 것을 설명할 때 구체적 예를 들면 상대방이 이해하기 쉽다.

  Khi giải thích điều gì, nếu đưa ra ví dụ cụ thể thì đối phương dễ hiểu.

• 다이어트에 성공하기 위해서는 체중 감량 기간과 목표에 대해 구체적 계획을 세워야 한다.

  Để giảm cân thành công, cần lập kế hoạch cụ thể về thời gian giảm cân và mục tiêu.