보내다

Động từ

1. 1

   gửi

   Làm cho con người hay đồ vật... đến nơi khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 물건 등을 다른 곳으로 가게 하다.

   • 어머니는 매달 1일이면 용돈을 보내 주셨다.

     Mẹ gửi tiền tiêu vặt cho tôi vào ngày 1 hằng tháng.

   • 교통사고가 났다는 소식에 경찰은 우선 의료팀을 현장으로 보냈다.

     Nghe tin có tai nạn giao thông, cảnh sát trước tiên cử đội y tế đến hiện trường.

2. 2

   cử

   Cho đi với nhiệm vụ hay mục đích nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 임무나 목적으로 가게 하다.

   • 가게에 심부름을 보낸 아이가 30분이 지나도록 오지 않는다.

     Đứa bé được sai đi mua đồ ở cửa hàng đã ba mươi phút rồi mà vẫn chưa về.

   • 회사에서는 해외 지사에 생긴 문제를 해결하기 위해 김 부장을 출장을 보냈다.

     Công ty cử trưởng phòng Kim đi công tác để giải quyết vấn đề phát sinh ở chi nhánh nước ngoài.

3. 3

   gả

   Cho kết hôn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 결혼을 시키다.

   • 김 씨는 두 딸을 모두 부잣집에 시집을 보냈다.

     Ông Kim đã gả cả hai cô con gái vào nhà giàu.

   • 어머니는 막내아들을 장가를 보내기 전에는 편히 죽을 수 없다고 하신다.

     Mẹ nói trước khi cưới vợ cho cậu con út thì bà không thể nhắm mắt yên lòng.

4. 4

   giao

   Làm cho được trực thuộc vào nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 곳에 소속되게 하다.

   • 어머니는 막내를 사립 학교에 보내려고 하신다.

     Mẹ định cho đứa út vào học trường tư.

   • 아버지는 그런 도둑놈은 당장에 감옥에 보내야 한다고 했다.

     Bố nói thằng trộm như thế phải tống vào tù ngay.