마디

Danh từ

1. 1

   mắt (cây)

   Bộ phận nơi cành hay lá mọc ra trên thân của cây cối hoặc lau sậy, ở giữa lõm vào vào hoặc lồi ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 갈대나 나무 등의 줄기에서 가지나 잎이 나는, 가운데가 오목하거나 볼록한 부분.

   • 봄이 되니 나무 마디마다 싱그러운 잎들이 돋아난다.

     Xuân đến, những chiếc lá tươi mơn mởn nhú ra ở mỗi đốt cây.

   • 이 단소는 좋은 대나무의 마디를 잘라 만든 것으로 소리가 맑고 깨끗하다.

     Cây sáo danso này làm bằng cách cắt đốt tre tốt nên âm thanh trong trẻo.

2. 2

   khớp

   Phần nối liền xương với xương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 뼈와 뼈가 마주 닿은 부분.

   • 나는 다섯 손가락의 마디를 구부려 주먹을 꽉 쥐었다.

     Tôi gập các đốt ngón tay của năm ngón lại và nắm chặt tay.

   • 집안일을 하느라 굵어진 아내의 손가락 마디를 보니 마음이 아프다.

     Nhìn những đốt ngón tay của vợ to ra vì việc nhà, lòng tôi đau xót.

3. 3

   nút, mấu

   Phần mà chỉ, sợi, dây… bị rối hoặc được nối.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 실, 줄, 끈 등이 엉키거나 맺힌 부분.

   • 언니는 고무줄의 엉킨 마디를 풀려고 한참 동안 끙끙거렸다.

     Chị tôi loay hoay mãi để gỡ nút rối của sợi dây thun.

   • 나는 선물을 정성스럽게 포장한 뒤 끈으로 마디를 묶어 마무리했다.

     Tôi gói quà cẩn thận rồi buộc nút dây để hoàn tất.

4. 4

   lời, giai điệu

   Phần phân chia một cách nhất định lời nói, bài viết, bài hát...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말, 글, 노래 등을 일정하게 나눈 부분.

   • 나는 노래방에 가서 친구와 노래를 한 마디씩 나누어 불렀다.

     Tôi đi karaoke và cùng bạn chia nhau mỗi người hát một đoạn.

   • 승규는 어색한 분위기를 바꾸려고 농담을 몇 마디 늘어놓았다.

     Seunggyu nói vài câu đùa để thay đổi bầu không khí ngượng ngùng.