일

việc, công việc

Hoạt động sử dụng cơ thể hay tinh thần để thực hiện điều gì đó. Hoặc đối tượng của hoạt động đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 이루려고 몸이나 정신을 사용하는 활동. 또는 그 활동의 대상.

• 나는 일을 마치고 열두 시가 다 되서야 집에 왔다.

  Tôi làm việc xong, gần mười hai giờ mới về đến nhà.

• 삼촌은 가족들과 함께할 시간도 없이 일에 파묻혀 지낸다.

  Chú tôi vùi đầu vào công việc, đến cả thời gian dành cho gia đình cũng không có.

việc, công việc

Đối tượng có ý đồ và kế hoạch nào đó và định thực hiện.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 계획과 의도를 가지고 이루려고 하는 대상.

• 기차 시간을 잘못 알아서 일이 꼬이고 말았다.

  Nhầm giờ tàu nên mọi việc đã bị rối tung.

• 비밀이 새는 바람에 친구를 놀래 주려던 일이 들통 났다.

  Vì bí mật bị lộ nên kế hoạch định làm bạn bất ngờ đã bị phát hiện.

việc, chuyện

Tình huống hay sự việc có nội dung nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 내용을 가진 상황이나 사실.

• 또 전학을 가야 한다니 앞으로 적응할 일이 걱정이다.

  Lại phải chuyển trường nữa, tôi lo chuyện phải thích nghi sắp tới.

• 나는 친구의 사과를 받고 섭섭했던 일을 모두 잊기로 했다.

  Nhận lời xin lỗi của bạn, tôi quyết định quên hết những chuyện từng khiến mình buồn.

việc

Hành động nào đó mà con người thực hiện.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 한 어떤 행동.

• 나는 오늘 한 일을 수첩에 간단히 적어 두었다.

  Tôi ghi lại ngắn gọn những việc đã làm hôm nay vào sổ tay.

• 우리가 모은 돈은 어려운 이웃을 돕는 좋은 일에 쓰일 예정이다.

  Số tiền chúng tôi quyên góp sẽ được dùng vào việc tốt là giúp đỡ những người hàng xóm khó khăn.

ngày

Trong vòng một ngày.

Định nghĩa tiếng Hàn: 하루 동안.

• 서울로 가는 기차는 일 십 회 운행하고 있다.

  Tàu đi Seoul chạy mười chuyến mỗi ngày.

• 약 봉투에는 일 삼 회 복용하라고 적혀 있었다.

  Trên túi thuốc ghi uống ngày ba lần.

ngày

Đơn vị đếm ngày hay số ngày.

Định nghĩa tiếng Hàn: 날이나 날짜를 세는 단위.

• 축제는 삼 일 동안이나 계속되었다.

  Lễ hội kéo dài tận ba ngày.

• 나는 급한 일이 생겨 여행 날짜를 오 일 뒤로 미뤘다.

  Có việc gấp nên tôi đã lùi ngày đi du lịch thêm năm ngày.

một, nhất

Số đầu tiên khi đếm số.

Định nghĩa tiếng Hàn: 수를 셀 때 제일 처음 수.

• 일에 일을 더하면 이가 된다.

  Một cộng một bằng hai.

• 아이는 손가락을 펴며 일부터 십까지 수를 세었다.

  Đứa bé xòe ngón tay đếm từ một đến mười.

một

Thuộc một

Định nghĩa tiếng Hàn: 하나의.

• 우리는 아이가 태어난 지 일 년이 된 기념으로 잔치를 했다.

  Chúng tôi đã mở tiệc kỷ niệm con tròn một tuổi.

• 동생은 무게가 일 킬로그램도 안 되어 보이는 작은 새끼 강아지를 안고 있었다.

  Em tôi đang ôm một chú cún con nhỏ xíu trông chưa nặng đến một ký.

nhất, thứ nhất

Thuộc thứ nhất.

Định nghĩa tiếng Hàn: 첫 번째의.

• 책의 일 페이지에는 차례가 나와 있었다.

  Trang một của cuốn sách có mục lục.

• 첫 수업이니 교과서의 일 과부터 차례대로 공부합시다.

  Vì là buổi học đầu tiên nên chúng ta sẽ học lần lượt từ bài một của sách giáo khoa.

chủ nhật

Ngày cuối cùng của một tuần lễ nếu tính thứ hai là ngày đầu tuần.

Định nghĩa tiếng Hàn: 월요일을 기준으로 한 주의 마지막 날.

• 나는 매주 토, 일은 교회에서 내내 시간을 보낸다.

  Thứ bảy và chủ nhật hằng tuần tôi dành trọn thời gian ở nhà thờ.

• 이번에는 추석 연휴가 금, 토, 일로 잡혀서 쉬는 날이 너무 짧다.

  Lần này kỳ nghỉ Trung thu rơi vào thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật nên ngày nghỉ quá ngắn.