-(으)ㄴ/는걸요

Ý nghĩa

1. 1

   đấy, quá, lắm

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nói như thể cảm thán về sự việc mới biết được.

   (두루높임으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현.

2. 2

   đấy, mà

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như thể giải thích chủ trương hay suy nghĩ của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó.

   (두루높임으로) 자신의 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 우산 있어요? 밖에 비가 오는걸요.

  Anh có ô không? Bên ngoài đang mưa đấy.

• 이 셔츠는 민준이에게 잘 맞겠는걸요.

  Cái áo sơ mi này chắc sẽ vừa với Minjun đấy.

• 너무 서두르지 마세요. 시계를 보니 아직 30분이나 남았는걸요.

  Đừng vội quá. Xem đồng hồ thì vẫn còn những 30 phút cơ mà.

• 민준아, 지수는 방에서 뭐하길래 엄마 왔는데 나와 보지도 않니?

  Minjun à, Jisu làm gì trong phòng mà mẹ về cũng không ra?

  엄마, 지수 누나는 방에 없는걸요.

  Mẹ ơi, chị Jisu đâu có ở trong phòng.

• 여보, 회사 서류 어디다 치웠어요?

  Mình ơi, giấy tờ công ty em cất đâu rồi?

  치우긴요. 여기 그대로 있는걸요.

  Cất đâu mà cất. Vẫn ở nguyên đây mà.

• 일은 다 끝내고 퇴근하는 겁니까?

  Anh làm xong hết việc rồi mới tan làm à?

  부장님 그 일은 내일까지 끝내기로 했는걸요.

  Thưa trưởng phòng, việc đó đã quyết định làm xong trước ngày mai mà ạ.